FC2ブログ
古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

Dokken"Breaking the Chains" | main | Psycho Motel"Last Goodbye"
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | --:-- |
Bad English"Forget me not"
今日はバッド・イングリッシュの名盤「Bad English」から疾走感溢れる作品「Forget me not」(PVはこちら。)の自己流和訳を。
ニール・ショーン、ジョン・ウエイト、ジョナサン・ケイン、ディーン・カストロノヴァという素晴らしいメンバーの揃ったバンドがバッド・イングリッシュ。個人的には元・ジャーニーのニール・ショーンのギターに惹かれる。89年頃リリースの、この1stには、全米No1ヒットの「When I see your smile」も収録されている。完璧なまでのアメリカン・ハード・ロックといおうか・・。メロディアスで且つハード。そして爽快。ジョン・ウェイトのヴォーカルも非常に心地よく聴ける。


~~~~~~~~
Bad English"Forget me not"

扉の灯りをつけたまま、
お前は寝室を横切り、真実を誓う。
お前の世界への窓をも越えた其処に、
お前は俺を感じられるだろう。
わかるだろう、俺が待っているのが。
俺の禁じられた口づけの言葉を味わうお前。
交わる視線。
二人ともこれが何なのか判ってる。

*chorus
     俺はお前の守護者。
     鍵を持つのはお前。
     忘れるなよ、俺を。
     Forget me not.
     なぜなら、お前は俺のものだから。
     俺はお前の影になるぜ、お前が去る時にはな。
     俺を忘れるな。
     Forget me not.
     お前が死するその日まで、俺はお前を追う。

     Oh Yeah


千もの生涯を経て、
離れやしないと、俺達は誓った。
だから、俺は今夜お前の元に来た。
再び生きるんだ。

互いが消える前に、空を開く階段を上るのさ。
お前は俺の全て。
否定する事など無い。


*chorus repeat


       俺がお前に触れる時、
       お前は愛に触れられてるのさ。


お前の世界への階段を上る。
其処に俺を感じられるだろう。
そして、俺が待っているとわかるはずだ。

*chorus repeat

俺を忘れるな。
お前は俺の見うる全てだ。
俺を忘れるな。
Baby,お前は俺の一部。
俺のものだ。
No, no, no, no.
Forget me not...


~~~~~~~~
91年ごろ発表の2ndの「Backlash」に収録のStraight to your heartもかなり好きな曲(PVはこちら)。イントロもサビも印象に残る名曲だ。





音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ
スポンサーサイト

テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Bad English | 02:31 | トラックバック:0コメント:3
コメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006.05.21 Sun 21:19 | |
懐かしいです!
Forget me not、当時MTVで結構かかってましたね!かなり懐かしい気分になりました。
確かCD持ってたと思ったのですが…引っ張り出して聞いてみようと思います。
2006.05.25 Thu 13:57 | URL | RISEROSS
>RISEROSSさん。
Forget me not、プッシュされてましたよねー。バッド・イングリッシュはバラードが売れたりでしたけど、こういったスピーディなハードロックもカッコイイと思いますー。懐かしんでくださり、ありがとうございます!!ええ、CD聴いてみてくださいね♪
バンドの方も、頑張ってくださいー(^^)/.
2006.05.25 Thu 21:32 | URL | ROKI
コメントする














管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL
http://p1r1.blog6.fc2.com/tb.php/251-50a0dd47
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。