古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

STEEL DRAGON(映画Rock Starの)トリビュートバンドライヴ情報。 | main | Gorky Park"Gorky Park":激動の時代のロシアより。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | --:-- |
Mr. Big"Daddy, Brother, Lover, Little Boy"
リク、Mr. Bigの「Daddy, Brother, Lover, Little Boy」です。以前Lean into itについて、ちょこっと書いた事はありましたね。「GREEN-TINTED SIXTIES MIND」の和訳を載せた時でした、こちらです。このときも「Daddy, Brother, Lover, Little Boy」はいいなあ・・みたいに書いたかな・・。Mr.Bigの曲の中でも、かっこいいノリのいいロックで、ドリル面白いなあ・・な曲ですよね。また、聴きたいな・・と思ってます。「Lean into it」は、Mr.Bigのいいところがいっぱい入った良作だなあ・・!!


いつものように、荒っぽい自己流和訳を下に。これもいつものように、へたくそさはスルーしてくださいねー。
~~~~~~~~~
"Daddy, Brother, Lover, Little Boy"Mr. Big

もし君が、赤熱する爆竹なら、
俺が導火線に火を点けるよ。
もし君が、小さな少女のように泣くのなら、
俺が幼子の悲しみをぬぐってあげる。
君が行動的な男が要るのなら、
俺はすぐにでも動くさ。
ショットガンの一撃にように、速攻でね。
俺に出来ない事なんて、何一つ無いよ。


      君が探してるものは全て、
      俺の中で見つけられるよ。
      俺は、君の欲しい何にでもなれるんだ。
      君の求める誰にでも。


          君の父に、
          君の兄弟に、
          君の恋人に、
          そして、君の幼子になるよ・・。



君の身が救いを求めるときには、
俺が、優しく触れてあげる。
君がくれる愛は、すべて貰うね。
そして、二倍位にして君にあげるから。

俺達が何処か逃げたい時には、
地平線の向こうまで行こうよ。
野性を求める君に答えたい気分さ・・。


      君が探してるものは全て、
      俺の中にあるからね。
      俺は、君の欲しい何にでもなれるんだ。
      君の求める誰にでも。
      君が探す全て。
      君が求める何にでも、いや、それ以上に。
 

          君の父に、
          君の兄弟に、
          君の恋人に、
          そして、君の幼子になるよ・・。



~~~~~~~~~
甘く優しい歌詞ですね・・。春にぴったりですね・・。
ちょっと、目がチカチカしました。


Rushの"Roll the Bones"もリク頂いてますが、曲聴いてからにしたいなあ・・と思っているので、少々遅くなりそうです、すみません・・。

音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

スポンサーサイト

テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Mr. Big | 19:15 | トラックバック:0コメント:0
コメント
コメントする














管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL
http://p1r1.blog6.fc2.com/tb.php/230-93c4c0d1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。