古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

[青い影]プロコル・ハルム:判らない歌詞の味わい。 | main | 調味料バトン。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | --:-- |
Def Leppard"Bringin' on the Heartbreak":3種の歌詞にビックリ仰天。
Dさんからのリク~♪"Bringin' on the Heartbreak"へたっぴ和訳でごめんなさいシリーズか?・・・しかも、リリック・・原文の歌詞がbest盤(Vault)と、最初のHigh'n'Dry(更にリミックス盤でも・・汗)で違ってるんですよねー・・・。一応、ベスト盤の方の歌詞を信じてみましょうか・・。(3種類のブリンギン・オン・ザ・ハートブレイクを見て、先ほど唖然としました・・!ゲッ!!なんだー?!)


Leppの2nd High' n' Dryは、文字通りのアルバムで、その中で不思議な色彩のバラードがこれ。ヒステリア以降のバラードとは違う、もっとパンチのあるハードロック然としたバラードなのだが・・。パイロマニアのあたりで、キーボードがガンガン入れた2ndのリミックスが出たけれど(アルバム自体、白黒風のから、紫っぽいものが出たりしましたよねー・・)、ドライ感を楽しみたいなら、リミックス前の方がオススメだ。キーボードで綺麗になってるのもOKなんだけど、気分次第で欲しいものが変わってくるのと同じで・・、まあ、わかってほしいなー・・。そんな感じ(←どんな感じだ!)。


ハイ・アンド・ドライに関して言えば、地味ながら、わりと好きなアルバム・・、中でも、タイトルトラックのハイ・アンド・ドライがかなり好きだし、ミラー・ミラー、レディ・ストレンジ、レット・イット・ゴー、アナザー・ヒット&ランなどなどが印象的で、よく頭の中に蘇って来る。


"Bringin' on the Heartbreak"・・PVが寒そうで可哀想だった。そして、フーリンに引き続き、ジョー・エリオットはハリツケになるのが好きなんかな??と、アホな誤解すらしてしまうようなビデオ。画像のアップは・・、時間がとれたらするか・・な??


3種類の歌詞を見て、ありゃー・・と思ったのもあるけれど、それ以上に、根本から和訳はヘタクソなので、「あほやねえ・・。」と思って笑い飛ばしておいてください・・。あんまり、つっこまんといてね・・。

========
"Bringin' on the Heartbreak" Def Leppard

綺麗な腰掛けているジプシー。
笑った瞳の壊れたバラ。
君は神秘的だね、
いつも家の無い子供のように
ワイルドに走ってる。
何故、君は探しているの?
・・感情を探しているの?
でも、容易く手に入る物は、
容易く手から離れてしまうよ。



ごめんよ、でも、本当の事なんだ。


君はハートブレイクを引き起こす。
俺の最良のところを持って行ってしまうんだ。
ねえ、判らない?

**
      一番良い俺を、奪っていくんだよ。
      なあ、判らないのか?
      君は俺の心を砕いてしまう。

      君がハートブレイクを起こすのさ。
      心の痛みを齎してる。
      判らないか・・?


君には、ひどく秘密めいた神秘的な瞳と影があるよね。
lady、鍵をどうして握っているの。
君はまるで灯火のよう・・。
炎がゆっくりと消えてゆく・・、
燃え尽きて・・、俺を燃やし尽くして・・。



ただ、君に伝えようと思う。
君が俺の心を壊してるって・・。


** repeat




========
悲恋~。悲恋風味だよ-・・。可哀想だよー。
でも、結構、体験して、そこ超えていくもんだよねー(しみじみ)。

ちょっと最初のHigh'n'Dryの「Run astray・・」の方がベスト盤の「You're mystery・・」より、カッコヨク感じて好きだったんですが・・、んー、きっと「You'remystery」って言ってるんだろうなあ・・、
あとね、
「You're bringin' on the heartbreak 」の繰り返し(リピート)とベスト(Vault)には書かれているけど、やっぱり途中で
「You're bringin' on the heartache」とも最初のHigh'n' Dryに付いてた歌詞のように、言ってる気がするんだけど・・。うう・・、売れてからの方が正しい歌詞が載ってるんだろうし、そんなもんかな♪

でも、ちょこっとHeartacheって歌詞も上の和訳では入れてしまいました(笑)。あと、え・・ここ省略されてませんかー?の
「Just trying say to you」ってとこも入れちゃいました(爆)。お許しを♪


週末か、そのくらいには、リクのプロコルハルム(?)の「青い影」にトライしてみましょうー。曲、聴かせて頂きました♪うん、聴き覚えがありましたよー☆
スポンサーサイト

テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Lepps | 12:01 | トラックバック:0コメント:0
コメント
コメントする














管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL
http://p1r1.blog6.fc2.com/tb.php/219-ca456878
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。