FC2ブログ
古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

Helloween"Wake up the Mountain"
Halloweenの時期ですので、HELLOWEENを。
andy1.jpg


Helloween - Wake Up the Mountain (High Live)

下手な自己流訳ですが、いつもの通りご容赦を。

=============
Helloween"Wake up the Mountain"

M-Kusch, L-Deris

死す人がいても、現実とすらならず。
人が盲目となりゆくのは、
己が瞳で目がくらんでゆくようなこと。
俺達は強いのだから、
絶対に間違ってなどいないと信じるんだ。
しかし、俺達は愚かだから、
そんなルールに従って死してゆく・・。

Chorus

俺達が生きる世界を変えることができなくとも、
常に、自分を変えることはできる。

**
      もう一度、山をゆるがそうとしてみないか。
      全ての色彩が、ゆっくりと、灰色に変わり行く。
      全ての世界が、暗がりに満ちる。
      山を揺り起こせ。
      そして、俺達は、もう一度、見つけていこう・・。


溢れ出る金、
数え切れぬ恐れの総量の上に成り立つもの。
全ての命の尊厳は、
涙の陰で潰え始める。
どうして知ることが出来よう、
とりうる道をなぜ選ぶのか、
何故傷つけるのか、
何故、愛する人を傷つけるのかを・・。

Chorus *、**、repeat


俺達が作ったルールなのだから、俺達で変えられる。
1つずつその順を崩していこう。
俺達の作った掟なのだから、俺達で破っていける。
山を崩すんだ、瓦礫を1つずつ、岩を1つずつ、石を1つずつ・・。

Chorus**repeat


=============

皆様も素敵なハロウィンをお過ごしくださいませ・・!




音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ
スポンサーサイト



テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Helloween | 16:21 | トラックバック:0コメント:2
Youtubeに貴重LIVE映像!&Steel Dragon"Blood Pollution"
映画ロックスターのSTEEL DRAGON(ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな?)のトリビュートバンドWASTED GENERATIONさん(tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん&はしPさん(G)。)
の先日のLIVE映像がYoutubeに!!(というか、実はWasted GenerationさんのHPからの御紹介ですけれど(^^;)。)

WGBP.jpg


Blood Pollution
Wasted Generation
Livin' the Life

です。見てみたい曲とかありましたら、クリックどーぞです♪

Youtubeが時間的に見づらい方は、よろしければ
こちらクリックで、画像でLIVEのムード感じてくださいね。
他のお写真などなどはWasted GenerationさんのHPにございます☆


そんなわけで、本日はBlood Pollution!!の自己流和訳紹介。
==============
Steel Dragon"Blood Pollution"


嫌な朝、ゴキゲンな夜。
駆け出して、光から隠れた。

バーの光、目を眩ませる。
車をぶつけて、ケンカになっちまった。

血をくれよ。
血をくれ。
Gimme Blood,
俺の血は穢れてる。

ウイスキーを盗み、ワインを盗み、
同じように親友の彼女を盗んだ。

罪の街、それでいい。
鏡をのぞくと、見えたものは全て光だった・・・。


=============
ドへたくそ和訳でごめんなさい☆



音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 18:21 | トラックバック:0コメント:2
Steel Dragon"Wasted Generation"
先日ライヴに行ったWasted Generation様のHPが出来ました。
こちらをクリックでどうぞ行かれてみてくださいー。

Wasted Generationさんは、映画ロックスターのSTEEL DRAGON(ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな?)のトリビュートバンドさん。仲良くしてくださっている、tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん&はしPさん(G)のバンドです。


その名前のもと??のこの曲の自己流、いいかげん和訳を本日紹介!

================
Steel Dragon"Wasted Generation"
Aaaaaaaah!
逃亡者が今日見つかった。
味方内で死んじまってたそうだ。
名も、登録ナンバーも、家も、彼には無かった。
氷みたく冷たくなって見つかって、
彼は痛みも感じてなかったはず。

彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。

俺達は不要な世代。
We are the Wasted Generation.


ティーンエイジアイドルは今夜死んだ。
貧民窟で倒れてたそうだ。
彼が人生で持っていたものは、
金で買えるものだけで。
彼は、栄光の川に、そいつを全部投げ捨てちまった。


彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。


俺達は不要な世代。
俺達は荒れ果てた世代だ。
We are the Wasted Generation.
================




音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 22:33 | トラックバック:0コメント:2
Hardline"Hot Cherie"
リク。遅くなってごめんなさい!
Hardlineの”Hot Cherie”です。ニールショーン・・・こういうHRで味わい深いって言うか☆・・や、あんまり知りませんが(^^;)。Leppsのフィルが、ニール・ショーン、好きだったよね♪

今後の予定として・・、ハノイ、レインボウ・・出していこうかと。和訳リク特集!?自分としては、素敵な曲の歌詞を噛み締められるのが嬉しいのです☆


=============
Hardline"Hot Cherie"

この前の雨から、随分経つが、
星は熱く空に輝いているままで、
7月から俺の愛しいCherieが影の中でドレスを脱いで佇んでいて。

そして、お前は、一晩中、俺を寝かさない。
お前を俺のものにできたら・・と、夜通し願わせるからだ。

*Chorus
     お前は、俺を熱くする、Cherie。
     お前が俺から持っていったものが欲しいんだ。
     愛じゃない、強すぎるものさ。
     長く荒く、お前を揺らしてやるぜ。
     俺を熱くしてるのは、Cherie、お前だよ。
     俺からとっていった全てを欲しいから。
     狂いそうだ。


待てないだろう、10月を。
その頃には、冷たい風が湖から吹きつけ、彼女は冷たい吐息を洩らすだろう。
ああ、彼女は、俺が必要になるかもな、何かしらのシェルターのように。
キャンプファイアーが消えても、長い夜の話は語られ続けたってさ。

**
そして、夜通し、俺は働いてた、ずっとな。
お前を俺のものにできたら・・と、願いながら。

*Chorus repeat

**, *repeat
============

自己流イイカゲン和訳をやってる時思うこと・・。
君を俺のものにする」とか、女性側だったら「貴方を私のものにする」とか、そういうクダリが、結構あるのねー、HR,HM.
「人」は「誰かのもの」ではありませんからっ!!!!
・・・・なーんて、思うこと、しばしば・・(><;)。
人格・自由意志・人としての尊厳・・・あるんだから、ぱかっと「俺のもの」「私のもの」ってゆーのは、なんだかね・・。
や、「君を俺の彼女に」とか、「貴方を私の彼氏に」とか、そんな風ならいいんですけど・・。そんな風に意訳したくなることも、しばしば・・・(><;)。




音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Hardline | 09:23 | トラックバック:0コメント:2
Stryper "Honestly"
自分は80年代好きなので今日は

StryperのHonestly


なんだか、泣けたよ・・・。
短めだから歌詞和訳もしちゃいました。
クリスチャンバンドのストライパーらしい歌詞。神様と人の関わりとか??そういったところを唄っているのか?なんて想像しながら・・。

==============
Stryper Honestly

うそ偽りなく・・、
私は、貴方の事を信じています。
貴方は、私を信頼していますか?
悠久の時の流れの中・・、
私は、貴方の味方でいるでしょう。
私は、誠実に、貴方のかたわらにいるのです。


何年も経って、
私は、貴方の友となりましょう。
いつも、いつまでも。


※ Chorus
     私を呼んでください、そうすれば、私は貴方の処にいるのですから。
     常に、真実の友なのです。
     そして、貴方を愛します。
     わかりますか?
     偽りなく、私が貴方を愛すると言える事を・・・。


※ Chorus repeat

私は、貴方の私への信頼を、
絶対に裏切りません。
そして、貴方を愛しているのです。
わかりますか?
真実の心で、貴方を愛すると言い得る事を。

===============



音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Stryper | 11:36 | トラックバック:0コメント:2
Steel Dragon"We all die young"
Steel Dragonのトリビュート・バンドさん、Wasted Generationさんのライヴ、素晴らしかったです。
そこで、Steel Dragonの曲をこれから、結構出していけたらな・・と思っております。こちらも、リクでした。

================
Steel Dragon"We all die young"

魂を賭けて、
人生を味わう、
食ってくために、
時間を過ごし、
何処かで迷い、
俺は死んでるのか?


ああ、タコの出来た手をすり抜けて、川の水を流し、
呪われた俺の目から、俺を捕まえてみろ。

*chorus
そいつが俺の腹を変えて、
骨から肉を引き裂く。
そして、俺達の夢を意思に変えちまうとはな。
そして、俺達は皆、若くして死に逝くんだ。


ああ、教えてくれよ、自覚してるのさ、
俺が、酷く恐れを抱きながら生きてるってことを。
そして、今も、1人で泣いてる、
言われずに残された言葉のおかげでね。

*chorus repeat

Yeah, 俺達は皆、若くして、逝く。
===============



音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 09:10 | トラックバック:0コメント:2
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク