FC2ブログ
古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

Youtubeに貴重LIVE映像!&Steel Dragon"Blood Pollution"
映画ロックスターのSTEEL DRAGON(ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな?)のトリビュートバンドWASTED GENERATIONさん(tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん&はしPさん(G)。)
の先日のLIVE映像がYoutubeに!!(というか、実はWasted GenerationさんのHPからの御紹介ですけれど(^^;)。)

WGBP.jpg


Blood Pollution
Wasted Generation
Livin' the Life

です。見てみたい曲とかありましたら、クリックどーぞです♪

Youtubeが時間的に見づらい方は、よろしければ
こちらクリックで、画像でLIVEのムード感じてくださいね。
他のお写真などなどはWasted GenerationさんのHPにございます☆


そんなわけで、本日はBlood Pollution!!の自己流和訳紹介。
==============
Steel Dragon"Blood Pollution"


嫌な朝、ゴキゲンな夜。
駆け出して、光から隠れた。

バーの光、目を眩ませる。
車をぶつけて、ケンカになっちまった。

血をくれよ。
血をくれ。
Gimme Blood,
俺の血は穢れてる。

ウイスキーを盗み、ワインを盗み、
同じように親友の彼女を盗んだ。

罪の街、それでいい。
鏡をのぞくと、見えたものは全て光だった・・・。


=============
ドへたくそ和訳でごめんなさい☆



音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ
スポンサーサイト



テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 18:21 | トラックバック:0コメント:2
Steel Dragon"Wasted Generation"
先日ライヴに行ったWasted Generation様のHPが出来ました。
こちらをクリックでどうぞ行かれてみてくださいー。

Wasted Generationさんは、映画ロックスターのSTEEL DRAGON(ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな?)のトリビュートバンドさん。仲良くしてくださっている、tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん&はしPさん(G)のバンドです。


その名前のもと??のこの曲の自己流、いいかげん和訳を本日紹介!

================
Steel Dragon"Wasted Generation"
Aaaaaaaah!
逃亡者が今日見つかった。
味方内で死んじまってたそうだ。
名も、登録ナンバーも、家も、彼には無かった。
氷みたく冷たくなって見つかって、
彼は痛みも感じてなかったはず。

彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。

俺達は不要な世代。
We are the Wasted Generation.


ティーンエイジアイドルは今夜死んだ。
貧民窟で倒れてたそうだ。
彼が人生で持っていたものは、
金で買えるものだけで。
彼は、栄光の川に、そいつを全部投げ捨てちまった。


彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。


俺達は不要な世代。
俺達は荒れ果てた世代だ。
We are the Wasted Generation.
================




音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 22:33 | トラックバック:0コメント:2
Steel Dragon"We all die young"
Steel Dragonのトリビュート・バンドさん、Wasted Generationさんのライヴ、素晴らしかったです。
そこで、Steel Dragonの曲をこれから、結構出していけたらな・・と思っております。こちらも、リクでした。

================
Steel Dragon"We all die young"

魂を賭けて、
人生を味わう、
食ってくために、
時間を過ごし、
何処かで迷い、
俺は死んでるのか?


ああ、タコの出来た手をすり抜けて、川の水を流し、
呪われた俺の目から、俺を捕まえてみろ。

*chorus
そいつが俺の腹を変えて、
骨から肉を引き裂く。
そして、俺達の夢を意思に変えちまうとはな。
そして、俺達は皆、若くして死に逝くんだ。


ああ、教えてくれよ、自覚してるのさ、
俺が、酷く恐れを抱きながら生きてるってことを。
そして、今も、1人で泣いてる、
言われずに残された言葉のおかげでね。

*chorus repeat

Yeah, 俺達は皆、若くして、逝く。
===============



音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 09:10 | トラックバック:0コメント:2
ライヴ情報&Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"
★★ライヴ情報★★



●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
日程:2006年9月30日(土)
場所:新大久保 CLUB Voice
OPEN 17:00 / START 17:30
前売 1500円 / 当日 1800円(Drink別)
出演:
1. 噛ませ犬(as HR/HMいろいろ)
2. もちめた(as HR/HMいろいろ)
3. Wasted Generation(as STEEL DRAGON
  友達のtatooさん(Vo)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん&J-GEORGEさん&はしPさん(G)のバンドです。
4. Pascha Roses(as IRON MAIDEN
  友達のIRONさん(B)のバンドです。
5. NUNOMETAL(as 80's~90's HR/HM
  友達の布さん(G)のバンドです。
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

自分は6時半過ぎに出没する予定です。
日中は雑務整理やら、なんやらと・・体力仕事が待っていますゆえ・・、ボロッとしながら伺います。



★★Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"★★
リクでした、遅くなりました。

=================
Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"

乗車チケットを手に入れた。
満足するまで止まることはない。
太陽の中でパーティだ。
俺の銃からの熱を感じろよ。

ロックンロールでハイに飛んでる。
魂の中で燃える熱のよう。

*chorus
生きるために生まれた、この人生を過ごしてる。
俺がやってきた全てを、そいつにつぎ込んで。
俺の何かを為す全ての時間を愛しみながら。
来いよ・・、Come on, お前もそんなふうに生きられるぜ。

ハードなのが好きだ、そして、速いのが好きだ。
誰も、続くだろうなんて俺に言わなかった。
愛するものを手に入れる、
この国を越えた全てに、この言葉を拡げられるときに。

夜も昼も、ずっとロックしたい。
だから、別の方法があるなんて、俺に言うなよな。

生きるために生まれた、この人生を過ごしてる。
俺がやってきた全てを、そいつにつぎ込んで。
もし、お前が来たいなら、招待してもらえるぜ。
お楽しみへの準備をしておくといい。

*chorus repeat

俺は、この人生を生き抜きたい。

===============


音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Steel Dragon | 10:51 | トラックバック:0コメント:4
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク