FC2ブログ
古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

Heart"Secret"
リクです。す・・すみません、聴いた事ないんですが、今度聴きますねー。和訳は、比較的やりやすかったので、やっちゃいました。(RUSHのRoll the Bonesは難しい・挫折かも・・。)
で、全く知らないのもいかんですので、調べてみたら、バラードらしいと。Brigadeというアルバムに収録と・・。これは、もう、Heartのアルバムをゲットするしかないかもねー・・と思っております。



~~~~~~~~
Heart"Secret"

私たちは二人、絶対に交わったりしないような
違う人生を歩んできたけれど、
此処で、ともに出会ってしまった。
実際の位置よりも近くにいるみたいよね、
けれど、まだ、触れられるほど近くにはいないの。
怖くて動けないもの。
すごく触れたいし、永遠に待つことなど出来ない。
二人にとって其れが危険だってことはわかっているのにね。


*chorus
      どうやって、この秘密をずっと守ります?
      どうやって、暗闇の中に、秘密を、そっとしておくの?
      お互いの弱さを支えあいたい時に、
      どうして、私たち、別のところに離れていられるというの?
      なぜ、この愛を二人で守っているの?
      この秘密を守りきらなければいけないし、
      離れ離れでずっといなければならないなんて、
      最初からわかりきっていた事なんですよね・・?



雨の降り注ぐ中、貴方が歩いて
私のところにやってくるのを見ている。
このまま、居なくなってしまいたい・・と願いながら、
貴方から目が逸らせない。
何度もトライしながらも、それは無駄に終わってる。
瞳を閉じて、もう無くしてしまえばと願うのに。

けれど、貴方を失うのは
私にとって貴方を得るより、ずっと大きな事だと
いつも感じている。


*chorus repeat

思うことを止められない。
貴方の瞳に私が映る時、
私はどんなに貴方を必要としているかということを。
隠すのは厳しいことよね。

*chorus repeat

~~~~~~~~

まー・・読んでびっくりしちゃったよねー・・、こういう歌詞かぁ・・。
・・・・。
恋してますね・・、ハートさんっ!ふらーん☆(メマイ) 切ないラブ・・!!





音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ
スポンサーサイト



テーマ:ロック・メタル - ジャンル:音楽

| Heart | 17:19 | トラックバック:0コメント:4
Heart"Alone":女性バンドならではの歌詞。
今回もリク。アメリカで大ヒットした「Alone」.
Heartの「Bad Animals」に収録されているとのこと。
残念ながら、アルバムについては全く詳しくない。
ただ、ヒットしたこの「Alone」は聴いていたし、好きだった。
アンとナンシーのウィルソン姉妹も、美しくてかっこよくて。素敵だったなあ・・。

この「Alone」、激しさを内に秘めた美しいバラード。
和訳しながら、サビだけ口ずさんだ。


~~~~~~~~
Heart"Alone"


時計の音が聞こえる。
ここで横になっているうちに、部屋は真っ暗になって。
貴方は、今夜、何処にいるのかしらね。
電話に答えはないけれど。
そして、夜はひどくゆっくりと過ぎていくわ。
終わりでない事を、私は、祈ってしまう。
孤独だというのに・・。



Chorus
      今まで、私は、自分でいつも何とかやってきた。
      貴方に会うまで、本気で大事に思うことなんて一度も無かったわ。
      そして、今、孤独が、私の骨の髄まで冷やしていく・・。
      どうしたら、貴方に、この孤独をわかってもらえるの?
      どうしたら、貴方は、私が感じてる孤独が判るかしら?



どんなに長いこと、
私が貴方の唇に触れたかったか、
貴方を強く抱きしめたかったか、
・・貴方は判らないのよね。

どんなに長いこと、
私が待っていたか、
そして、今夜貴方に告げようと思ってたって事を、
・・貴方は判らないでしょう。

でも、秘密は、まだ私のものにしておくわ、
貴方への私の愛は、
ただ、一つポツンと、知られないでいる・・。
Alone...


Chorus repeat

      どうしたら、貴方は、私と同じ孤独を感じてくれる?
      どうしたら、貴方は、この孤独な想いが判るかしら?
      Alone
      Alone


~~~~~~~~~

んー、女性の歌詞っていうのも、なかなか素敵なものですね。
というか・・、失恋の歌って・・切ないねー・・。
とりあえず、辛いときに聴こうと思うNo1かな。きっと、泣くだろうね。

次は、リク頂いているMr. BigがRUSHより早くなるかと。


音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ

テーマ:ハードロック - ジャンル:音楽

| Heart | 23:42 | トラックバック:0コメント:2
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク