FC2ブログ
古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

Yes "Heart of the Sunrise":ダブルリクなのに玉砕。
リクにおこたえ、第3弾。"Heart of the Sunrise"「こわれもの」の名曲ですねー。なんと、ダブル・リク!!しかも、常々尊敬の念を自分は抱いていて・・、且つリアルでお世話になっている方々からなのだから、真剣に頑張らないと・・と思いつつ、再び玉砕旋風。



頂いた資料によると1972年の作品なのですねー、『Fragile(こわれもの)』.71年と思っていたけど、少しずれがあるのかな。『Close To The Edge(危機)』(72年)も名盤として有名ですよネ。


さて、その『Fragile(こわれもの)』収録曲は
Roundabout
Cans and Brahms
We Have Heaven
South Side of the Sky
Five Per Cent for Nothing
Long Distance Runaround
The Fish (Schindleria Praematurus)
Mood For a Day
Heart of the Sunrise

自分はラウンドアバウトがキャッチ-で旋律も綺麗で好きだったかなー(この前アンダーソンのような歌声を聴かせて頂いたりしたんですよー、やはり上手い方は、何を歌わせても上手い!と感慨ヒトシオでした、余談。)。クリス・スクワイヤーのベースが、妙に良い味を出しているんじゃなかったっけね・・とか、気になったり、最近よく教えていただき要チェック状態ビル・ブラッフォードも凄かったんだよね-?と思って、もう1度聴き返したくなったり。(や、詳しくないんで、つっこまないでくださいね。ホント、浅くしかわからないのですー・・これから勉強。)。手元にないので、聴けば思い出せる・・というくらいで、感想書けないのが情けないっす・・。今度、入手し直さないとね・・。うん、天使の歌声と伺ったジョン・アンダーソン・・、若い頃の声を聴き直したい!スティーヴ・ハウのGとか、リック・ウェイクマンのKeyもちゃんと意識してしっかり聴いてみたいなあ・・。



さて、今回こそ、あやしさ・自己流・ワケわからなさ炸裂。もう・・自分ってなんなんだい!?と、ガックリしてしまうのですけれどねー。
「ちっ、ROKIってそんな程度かよ、やっぱりだ!」と、リク下さったK様(S様でいいでしょうか?!)、T様ご両人ともども、思ってくださいー・・めそめそ。ああ、「バイバイ!もう来ない!」とか、そんな声すら聞こえます。やばいやばいー!許しておくんなせー。邦題「燃える朝やけ」だそうですが・・、な・何故なの??んー・・ほんの少しわかるような気もしなくもないけれど・・、微妙です・・。

~~~~~~~~
"Heart of the Sunrise" Yes
Anderson/Squire/Bruford



愛が訪れ、貴方はそれを追う。
陽昇の如き心では、失い続けてしまうのに。
鋭い・・距離・・。
風はその腕で、私を全て包む事が、どうして出来ようか。


波で惑い、それから後も、
陽昇の如き心では、夢見続ける。
鋭利な・・距離・・。
風はこんなにも、私を包む事が、どうして出来ようか?
街で迷う私を。


貴方は急ぎ過ぎるから、人の目にとまらないんだ。
皆が決意して壊した絆を数えて。
愛が訪れると、それから後も、
陽昇の如き心では、夢見続ける。
波に迷っても、貴方は夢見ている。
陽昇の如き心の表層で、夢見続ける。
SHARP-DISTSNCE


風はその腕で、私を全て包む事が、どうして出来ようか。
鋭い・・距離・・。

風はこんなにも、私を包む事が、どうして出来ようか?
街で迷ったような気がするのに。


貴方は焦り過ぎるから、誰の目にも留まらない。
切ろうと決められ、壊された絆を数えてるのか。


真っ直ぐな光は、動き、また動き。
色の鮮明さは、陽光の如く。
真っ直ぐな光は、その歌の意味を探してる。
歌われる全ての言葉に繋がるのは、
物語の長いラストの論じ方。
夢見る者よ、貴方に合う椅子に腰掛けてくつろいで・・。


愛が訪れると、それから後も、
陽昇の如き心で、夢見続ける。

*repeat

~~~~~~~~
「こわれもの」は・・、ものしらずの10代の自分に、「It Bitesを聴いてるんなら、プログレのイロハは知っとくべき。」と、昔々その昔、教えて頂き・・、古いものからプログレの大御所(?)有名ドコロを・・、UK, Rush, Genesis, King Crimson, Yes・・・と・・少しずつ。もっともっと、自分が努力していたら、その時期に・・とか、考えるのです。そうさ!そうなら、メタル畑に進まなかったぞ!!(←嘘をつけ!!当時からどっぷりだっ
たくせに!!爆)


・・・いちおう・・、英語を扱いながらお給料を頂いてるってのに、ダメだねー。わかんないもんねー。意味の深い歌詞なのだと思うのだけど・・、結構よくあるメタルやハードロックのラヴソング(それはそれで良いものが多いんだけど)とは違った趣で、詩的で難しいのです。ごめんなさいを、何度も繰り返してしまいたいです、ヘタクソ過ぎてごめんなさいっ!!!


次はガンズを予定。だけど、遅くなったり,別の事をしたりしたら、ごめんなさーい!


音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ クリックして下さると有り難いです

スポンサーサイト



テーマ:プログレ - ジャンル:音楽

| Yes | 00:00 | トラックバック:0コメント:1
Yes "Owner of a Lonely Heart"+蛇足,逞しくいこう!
もう、2月ですね・・。以前から、訳したいなあ・・と思っていたのが、思い入れのある「ロンリーハート」。プログレの大御所がポップなヒット曲を出してしまった~という感じだったのだろうが、これを聴いた頃は、「イイ曲だー!」位しか思っておりませなんだ。家に「90125」(83年ごろリリース?)のテープ(涙、テープかっ!)を見つけて、先週は何度も聴いていたんだけれど、昔はサラサラ流れてしまっていた曲が、今では、もっと良い曲に感じられるのは、年のせいだろうか。昔に聴いたのとは違う深い味わいがある。

「90125」
1.Owner of a Lonely Heart
2.Hold On
3.It Can Happen
4.Changes
5.Cinema
6.Leave It
7.Our Song
8.City of Love
9.Hearts

が収録曲なのだが、自分としては、特異的なリズムと面白い音が続く「Changes」, 疾走感あるインスト「Cinema」, 大人っぽいメロディと音と声の重ねワザが綺麗な「Leave it」 , 重厚感あるサウンドが際立つ「City of Love」とかが好きだなあ。


さて、毎度のイイカゲン意訳です。違ってる、アヤシイ・・は、どうぞスルーの方向で、生暖かくお願いします。
~~~~~~~~

"Owner of a Lonely Heart" Yes
(Rabin/Anderson/Squire/Horn)



己で動け。
  君は君の人生を常に生きている。
  未来を考える事無く。

己を証せ。
  君は君の為す行動そのもの。
  勝者となるか敗者となるか、君のチャンスを掴むのだ。

己を見よ。
  君は君の踏み出す歩みそのもの。
  君と君・・・それが唯一の道。

己を揺らせ、揺さぶれ。
  君は君の為す全ての動きそのもの。
  だからこそ、ストーリーが続くのだ。


*chorus
     孤独な心の持ち主。
     ロンリーハートを持つ者。
     壊れた心を持ち主よりも、
     ずっといいだろう、
     孤独な心の持ち主であるほうが。



変わりたくないと君は言う。
だから、今まで傷ついてきたのだろう。
さあ、よく見ろ。
空には鷹。
こんなにも、鷹は孤高に踊っているのだ。
君は・・、己を見失っている、
必死にあがいているのでもなく。
孤独である現実的な理由など何も無い。

己であれ。
  君の自由がチャンスとなるのだから。
  うまくいけばいいと望んでいただろう?

*chorus repeat

俺の決意の後、
奴らは俺を酷く混乱させた。
俺の愛は、君の意志に疑問など皆無と言っていた。
最後には、君は行ってしまったけれど。

飛ぶ前に見てみろよ。
そう、躊躇する事などないのだ、全く。

Owner of a lonely heart

*chorus repeat

遅かれ早かれ、どの結論も、
孤独な心を選ぶ事になる。
それは興奮であり、歓びであり・・、
より良いスタートを授けるものだ。

孤独な心の持ち主。
Owner of a lonely heart.

君の自由を拒絶しないで。
君の自由を拒否してはならない。
君の自由を拒絶するなよ。
ただ、受け入れるんだ・・。

孤独な心の持ち主よ・・。

~~~~~~~~
・・・歌詞・・、よくわかりません・・・(滝汗)。そう、よくわからなかったからこそ、何度も意訳やりかけては、挫折していたのですね・・、自分。なさけないー!!
それはそれとして、プログレは、もっと勉強したいし、知りたい音楽ジャンル。お手元で、すぐ出るのは、クリムゾン"RED", GENESIS"創世記"、RUSH"Moving Pictures"それしかないってところが痛い!!UKとYES”FRAGILE”の紛失が辛いです(ゲットし直さねば。)。






蛇足:昨夜、睡眠2時間におさえ、今週のヤマバになりそうな仕事を、かなり頑張っておきました。これで、週後半は、結構楽かなー。やる時はやるさ~♪


明日・明後日は、外を長時間動かねばならぬ・・、と、スケジュール確認していたら・・あれ?くしゃみ・鼻水・・・?
まさか、風邪か・・?
なぜ、タイミング悪く、こういう時にっ!!


いや、鼻炎かもしれん。病は気からと言うものな・・。食欲旺盛な風邪っぴきはおらんだろ・・(苦笑)。
朝には、大丈夫の筈だ、俺は不死身だっ!(←どんなキャラだよ。)
逞しくいこうっ!!(喉がうっすら痛く、ふんわか微熱らしきものもあるので、大事をとって夜は、野菜も入れてしまったお粥。なんだよ、言って速攻へたれかい・・。いや、逞しくいくぞ。)
戦国自衛隊見たいしねー♪(原作が好きだったのです。)


そうそう、以前優しき師に旨いお粥のレシピを教えていただいたのだけれど、バリエーションも増やしたいので(教えていただいたのが余りに美味しいので、しょっちゅうこれなのです。)、これはいいぞっていうのがあったら、お知らせを~(笑)。


音楽ブログランキングに参加してます~、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
にほんブログ村 音楽ブログへ クリックして下さると有り難いです

テーマ:プログレ - ジャンル:音楽

| Yes | 00:00 | トラックバック:0コメント:9
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク