FC2ブログ
古めのロック(HM/HR)、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。

Positive Resonance Society & Culture Colums

元気出るパーティロックチューン!!:Andrew W.K."Party Hard"
元気出るパーティロックチューン!パワフル!!:Andrew W.K."Party Hard"

 ヘビメタさんで見て、とても気になっていたので、本日夕刻、Andrew W.K.の"I get wet"を聴く事に。
 いやはや、全編このパワーで押していくんだなあ・・。楽しい・・。ギターがどうとか、ベースがどうとか、ドラムがどうとか、ヴォーカルがどうとか、考えられないパワフルさ。元気出るなあ・・。全編パーティやりたい気分になる素晴らしさ。へこんだときは、Andrew W.K.の"Party Hard"に決まりだな、と思った。凄いよ、ともかく。全身から力絞り出してくれるような、カラッとパワフル。気に入った!Andrew W.K.バンザイって感じだ。これは、2001年?2002年初め?あたりのアルバムなんだろうか。2000年代のメタルは、殆ど聴いていなかったので、こういうのがあったんだなー、と、衝撃と感激。いいよ、ホント、Andrew W.K.!

 今回は、折角だから、ヘビメタさん放送の和訳を紹介。自分の訳詞では今回ないです。お許しを、ご了承下さいなー。

========
Andrew W.K."Party Hard"(ヘビメタさん放送の和訳)

お前さあ、夜通し仕事なんかして
頑張ってれば、気が休まるのか。
だけど、お前が不安だったとしても、
物事全て順調なんだぜ。

お前のルールなんかに従うもんか…No!
他のヤツらなんかと一緒にするなよ…No!
俺達がほしい物は、お前達から手に入れてやるさ…No!
好きにする事が大好きなんだよ…No!

パーティしようぜ パーティしようぜ
パーティやるならとことん行くぜ
パーティの始まりだ パーティしようぜ
パーティするなら、いつだって俺達はとことん行くぜ。
とことんパーティ 死ぬ気でパーティ
とことんパーティ 死ぬ気でパーティ
パーティ・ハード!

=======

いやー、折角の金曜の夜だから、パーティ・ハード聴きながらパーティしたいなあ!とことんパーティだよなー!!
スポンサーサイト



| Andrew W.K | 18:35 | トラックバック:0コメント:2
| ホーム |

フリーエリア

にほんブログ村 音楽ブログへクリックして下さると有り難いです

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント

月別アーカイブ
最近のトラックバック
プロフィール

ROKI

  • Author:ROKI
  • FC2ブログへようこそ!

ブログ内検索

RSSフィード
リンク