古めのロック（HM/HR）、社会、文化等に関するコラム。日常徒然記録(無双とか本について)もアリ。
Positive Resonance Society & Culture Colums
自分がVo＆Choをやらせていただいているバンド『(財)マーシャル研究所』
の第１回の研究発表会（ライブです笑。）が行われます。
100Wの４pinオールドマーシャルの音、をフルテンでお送りいたします。
お時間有りましたらどうぞ、いらしてください☆
オールドマーシャル、オールドストラト、ハモンドで、あの頃の曲を楽しめると思いますので。
是非♪
場所：新大久保 Club Voice新宿区百人町1-10-7 一番街ビルB1F
TEL/03-3363-3371
日時：2008年5月17日(土曜)
OPEN 17：00
START 17：30〜
前売1500円 当日1800円(D別)
トップバッターですので、17時半からマーシャル研究所の演奏が始まります。
いらっしゃる皆様でお知り合いの方は、ご一報ください。
また、このブログをご覧になられた御方で、いらっしゃる御方は、是非受付で「マーシャル研究所で置きチケで。」とおっしゃってくださいな（＾＾）。
皆様の御来訪、お待ちしております・・・！！
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Nickelback”Someday"
久々の短時間和訳。友おススメのNickelbackのSomeday。
http://uk.youtube.com/watch?v=3c9RmtC-8mI
聴いて、とても気に入りました！２００３年のThe Long Roadに収録されているんですね、Someday.そして、Nickelbackってカナダのバンドなんですねー、オルタナ系みたいにWebに書いてあったけれど、渋みあるギターの音と、重みのあるリズム隊が素晴らしい！Voもいいねえ♪そして、歌詞が、またかっこいいや・・☆（自分が訳すと、かっこわるいけれど、原詩は素晴らしい！）
というわけで、以下、超いーかげん適当意訳でござります。ご了承くだされ・・！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Nickelback"Someday"
どうしてこんな風に俺達はケリをつけちまったんだ、
失ったサインが見えなかったのは何故だよ、
立場を逆にしようぜ・・。
お前に、拳を握り締めてほしくないんだ・・、
スーツケースを解いてほしいんだ。
最近こんな事ばかりだな。
だが、遅すぎたと思わないでくれよ。
※Chorus
何も間違っちゃいない。
ただ、俺が望む「いつか」ってヤツを、お前がわかってるかぎり。
いつか、なんとかして、
俺は、うまくやってみせるよ。
だが、それは今すぐじゃないけれど。
お前が、そいつはいつなんだろうって思ってるってことくらい、俺はわかってるさ。
お前だけが、それをわかってるんだぜ。
いつか、どうにかして、
俺は、全てうまくやってみせる。
今すぐではないけれど。
お前が、それはいつなのか、気にしてるのはわかっているさ。
なあ、ともかく俺たちがここに居てからずっと、
いつも言わなきゃならない事を口にするのなんて止めたいって願ってきた。
だから、共に居ることすら止められたんだろ。
今や、その話は、こんな風に最後になっちまった、
まるで、ペーパーバックの小説のようにな。
ハリウッドホラーの代わりに、しっくりくるエンディングをもう一度書こうぜ。
※Chorus repeat
どうして、こんな風に終わりにしちまったんだ、
何故、失くしたサインを見つけられなくなったんだ。
形勢逆転させてみようぜ・・。
今、物語はこんな風に終わっちまった、
まるでペーパーバックの小説の如く。
ハリウッドホラーの代わりにぴったりのエンディングに書き直さないか。
※Chorus repeat
いつか、必ず、
俺は、全てうまくやってのける、今すぐではないけれど。
お前は、それがいつなのかと、悩んでいるんだろ。
だが、それを分かってるのがただ1人、お前なんだ。
「それっていつなの？」
「お前だけが分かってることだ。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もっとNickelbackの曲を知りたくなりました。とてもいい曲だから。
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
久々の短時間和訳。友おススメのNickelbackのSomeday。
http://uk.youtube.com/watch?v=3c9RmtC-8mI
聴いて、とても気に入りました！２００３年のThe Long Roadに収録されているんですね、Someday.そして、Nickelbackってカナダのバンドなんですねー、オルタナ系みたいにWebに書いてあったけれど、渋みあるギターの音と、重みのあるリズム隊が素晴らしい！Voもいいねえ♪そして、歌詞が、またかっこいいや・・☆（自分が訳すと、かっこわるいけれど、原詩は素晴らしい！）
というわけで、以下、超いーかげん適当意訳でござります。ご了承くだされ・・！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Nickelback"Someday"
どうしてこんな風に俺達はケリをつけちまったんだ、
失ったサインが見えなかったのは何故だよ、
立場を逆にしようぜ・・。
お前に、拳を握り締めてほしくないんだ・・、
スーツケースを解いてほしいんだ。
最近こんな事ばかりだな。
だが、遅すぎたと思わないでくれよ。
※Chorus
何も間違っちゃいない。
ただ、俺が望む「いつか」ってヤツを、お前がわかってるかぎり。
いつか、なんとかして、
俺は、うまくやってみせるよ。
だが、それは今すぐじゃないけれど。
お前が、そいつはいつなんだろうって思ってるってことくらい、俺はわかってるさ。
お前だけが、それをわかってるんだぜ。
いつか、どうにかして、
俺は、全てうまくやってみせる。
今すぐではないけれど。
お前が、それはいつなのか、気にしてるのはわかっているさ。
なあ、ともかく俺たちがここに居てからずっと、
いつも言わなきゃならない事を口にするのなんて止めたいって願ってきた。
だから、共に居ることすら止められたんだろ。
今や、その話は、こんな風に最後になっちまった、
まるで、ペーパーバックの小説のようにな。
ハリウッドホラーの代わりに、しっくりくるエンディングをもう一度書こうぜ。
※Chorus repeat
どうして、こんな風に終わりにしちまったんだ、
何故、失くしたサインを見つけられなくなったんだ。
形勢逆転させてみようぜ・・。
今、物語はこんな風に終わっちまった、
まるでペーパーバックの小説の如く。
ハリウッドホラーの代わりにぴったりのエンディングに書き直さないか。
※Chorus repeat
いつか、必ず、
俺は、全てうまくやってのける、今すぐではないけれど。
お前は、それがいつなのかと、悩んでいるんだろ。
だが、それを分かってるのがただ1人、お前なんだ。
「それっていつなの？」
「お前だけが分かってることだ。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もっとNickelbackの曲を知りたくなりました。とてもいい曲だから。
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
HelloweenのChameleonは、結構評判イマイチだけど、自分は、大変癒されております・・。自分とこに電話して、HELLOWEENがかかっていたら、癒されタイムだったりします。ディオがかかっていたら、笑いながらディオってて・・、練習になっているのやら、なんやら・・の笑いタイムだったりします。
Chameleonから、短めの曲Windmillを御紹介。いつもの自分のイイカゲン和訳ですが。心にじーんと来たので、ひょっこり5分ダメ和訳してみました（まるで3分クッキングのようなイイカゲンさ・・お許しを☆）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Helloween Windmill
君が何処にいようとも、時は過ぎていく。
時は、君を導く星、君の人生全てを照らし、
君に感覚を与えたり、動いたりさせるものなんだ。
僕の夢は遥かに遠く。
だから、君の夢も秘せられた妖精の神話の彼方なのかな。
ミステリーの渦の翼に浸って。
Windmill,風車、回り続ける・・。
僕に道を教えて。
今日、僕を連れて行って。
Windmill, Windmill,心が懐かしんでる。
愛を望んで、
自由になるチャンスを願ってるんだ。
孤独だとか落胆とか感じないで。
誰かが、いつか現れるよ。
苦しんでる君の心を癒してくれる、
邪悪な嵐から君を解放してくれる誰かが。
Windmill,風車、回り続ける・・。
僕に道を教えて。
今日、僕を連れて行って。
Windmill, Windmill,心が切望してる。
愛を望んで、
自由になるチャンスを願ってるんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Chameleonから、短めの曲Windmillを御紹介。いつもの自分のイイカゲン和訳ですが。心にじーんと来たので、ひょっこり5分ダメ和訳してみました（まるで3分クッキングのようなイイカゲンさ・・お許しを☆）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Helloween Windmill
君が何処にいようとも、時は過ぎていく。
時は、君を導く星、君の人生全てを照らし、
君に感覚を与えたり、動いたりさせるものなんだ。
僕の夢は遥かに遠く。
だから、君の夢も秘せられた妖精の神話の彼方なのかな。
ミステリーの渦の翼に浸って。
Windmill,風車、回り続ける・・。
僕に道を教えて。
今日、僕を連れて行って。
Windmill, Windmill,心が懐かしんでる。
愛を望んで、
自由になるチャンスを願ってるんだ。
孤独だとか落胆とか感じないで。
誰かが、いつか現れるよ。
苦しんでる君の心を癒してくれる、
邪悪な嵐から君を解放してくれる誰かが。
Windmill,風車、回り続ける・・。
僕に道を教えて。
今日、僕を連れて行って。
Windmill, Windmill,心が切望してる。
愛を望んで、
自由になるチャンスを願ってるんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
随分前に、載せる・・と、お知らせしていた、I surrender/RAINBOWのROKIの勝手気まま和訳です。ジョー・リン・ターナーのヴォーカルは大好きです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Rainbow"I surrender"
Baby, お前の心に近づくのを諦めよう。
お前が俺にさせたいことは、何でもしてるがな。
俺は、お前の手の中にいるのだから、Girl, 優しくしてくれないか。
こんな感情は今まで知らなかった。
俺が、好きなようにしてきてたって、わかってるだろうが、
電話の傍で待つことに時間を費やすなんて、俺の柄じゃない。
ああ、愛しい人、俺の元に戻ってくれよ。
降参だよ, I surrender.
俺は、何かの振りをするなんてごめんだよ。
優しくなってくれよ、Girl, be tender.
俺が送ってる愛をお前は感じられないのか？
I surrender.
俺は思い出す、まるで一生の事のように。
日々の問題なんて、お前がいなくなってから、信じられなくなってる。
お前の愛を失いそうだからか・・。
心から、お前に去って行ってほしくないんだ。
俺の傍に居るのはどんな感じだ？
お前が俺にしてほしいことを、俺はやっていくってわかってるだろう。
心のうちにあるこの感情をとりあげないでくれ。
俺は、今も、お前を愛しているのだから。
白旗をあげるよ, I surrender.
俺は、何かの振りをするなんてごめんだよ。
思い出す、I remember.
俺が君に贈る愛情を感じられないか？
I surrender.
I surrender, I surrender.
愛しい人、もう、優しくしてくれはしないのか。
Surrender, Oh Surrender.
俺が君におくる愛を感じてくれよ。
I surrender.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんかさー・・・・、
サレンダー、サレンダー言う割には、未練いっぱいじゃないかい？
あ・・・、RAINBOWもジョーリンも大好きだからこその毒吐きなので、ご容赦くだされ☆
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Rainbow"I surrender"
Baby, お前の心に近づくのを諦めよう。
お前が俺にさせたいことは、何でもしてるがな。
俺は、お前の手の中にいるのだから、Girl, 優しくしてくれないか。
こんな感情は今まで知らなかった。
俺が、好きなようにしてきてたって、わかってるだろうが、
電話の傍で待つことに時間を費やすなんて、俺の柄じゃない。
ああ、愛しい人、俺の元に戻ってくれよ。
降参だよ, I surrender.
俺は、何かの振りをするなんてごめんだよ。
優しくなってくれよ、Girl, be tender.
俺が送ってる愛をお前は感じられないのか？
I surrender.
俺は思い出す、まるで一生の事のように。
日々の問題なんて、お前がいなくなってから、信じられなくなってる。
お前の愛を失いそうだからか・・。
心から、お前に去って行ってほしくないんだ。
俺の傍に居るのはどんな感じだ？
お前が俺にしてほしいことを、俺はやっていくってわかってるだろう。
心のうちにあるこの感情をとりあげないでくれ。
俺は、今も、お前を愛しているのだから。
白旗をあげるよ, I surrender.
俺は、何かの振りをするなんてごめんだよ。
思い出す、I remember.
俺が君に贈る愛情を感じられないか？
I surrender.
I surrender, I surrender.
愛しい人、もう、優しくしてくれはしないのか。
Surrender, Oh Surrender.
俺が君におくる愛を感じてくれよ。
I surrender.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんかさー・・・・、
サレンダー、サレンダー言う割には、未練いっぱいじゃないかい？
あ・・・、RAINBOWもジョーリンも大好きだからこその毒吐きなので、ご容赦くだされ☆
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
今日は、Hanoi Rocks"Don't you ever leave me"です。
PVはこちら。
当時、色々あって、ハノイを封印しちゃったんですが・・、もう、10年以上・・、20年近く経って、やっとハノイを、落ち着いた心で聴けるようになりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hanoi Rocks"Don't you ever leave me"
夜が俺に衣のように舞い落ちる。
きつい一日を過ごしてきた。
だって、今すぐ、君が必要だから。
そして、まさに今、君は余りにも遠いところにいる。
こんな風に、終わりがくるって、
判っておくべきだったのかもしれないね。
でも、家に戻るって誓うよ。
それから、何も、俺を引きずり出すものなんてないってね。
＊Chorus
俺を二度と置いていかないで、Baby.
俺から、絶対離れないでよ、ねえ。
二度と、俺から離れないで、Baby.
もし、別れるなら、今俺を殺してくれよ。
随分と沢山の時間が過ぎたから、
俺達のこの愛が永遠に続くって、わかる。
だって、
俺達はそう感じるから、
そう思うから、
そう判るから、
そう信じるから。
君は俺を必要としてるよね、俺が君を必要なのと同じように。
君はそう思ってるだろうし、いや、そうだって確信してるよ。
光が、ゆっくりと落ちてくる、レキシントン・アヴェニューに。
そして俺にね・・。
瞳から流れ落ちる涙を、たった独りで感じてる。
地下鉄が通り過ぎる、闇の中を駆け抜けて。
俺は、内側へと、飛び込むんだ。
だって、今夜眠る所なんて無いだろうからさ・・・。
＊Chorus repeat
一日中、自分に無理強いさせて歩いてきたよ。
その時、街角で丸くなって泣きたかったのが、
俺の本当に望んでいたことだったんだけどね。
意味あるものなんて、何も無かったよ。
そして、ただ思ってた。
他の日に繋いでしまえって、何かが起こることを知るなんてさ。
そしたら、君は、俺だけに注ぐ一筋の陽光のように、やってきたんだ。
君が、俺に暖かさを感じさせてくれる。
守ってくれる。
もう一度、生き返らせてくれるんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
PVはこちら。
当時、色々あって、ハノイを封印しちゃったんですが・・、もう、10年以上・・、20年近く経って、やっとハノイを、落ち着いた心で聴けるようになりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hanoi Rocks"Don't you ever leave me"
夜が俺に衣のように舞い落ちる。
きつい一日を過ごしてきた。
だって、今すぐ、君が必要だから。
そして、まさに今、君は余りにも遠いところにいる。
こんな風に、終わりがくるって、
判っておくべきだったのかもしれないね。
でも、家に戻るって誓うよ。
それから、何も、俺を引きずり出すものなんてないってね。
＊Chorus
俺を二度と置いていかないで、Baby.
俺から、絶対離れないでよ、ねえ。
二度と、俺から離れないで、Baby.
もし、別れるなら、今俺を殺してくれよ。
随分と沢山の時間が過ぎたから、
俺達のこの愛が永遠に続くって、わかる。
だって、
俺達はそう感じるから、
そう思うから、
そう判るから、
そう信じるから。
君は俺を必要としてるよね、俺が君を必要なのと同じように。
君はそう思ってるだろうし、いや、そうだって確信してるよ。
光が、ゆっくりと落ちてくる、レキシントン・アヴェニューに。
そして俺にね・・。
瞳から流れ落ちる涙を、たった独りで感じてる。
地下鉄が通り過ぎる、闇の中を駆け抜けて。
俺は、内側へと、飛び込むんだ。
だって、今夜眠る所なんて無いだろうからさ・・・。
＊Chorus repeat
一日中、自分に無理強いさせて歩いてきたよ。
その時、街角で丸くなって泣きたかったのが、
俺の本当に望んでいたことだったんだけどね。
意味あるものなんて、何も無かったよ。
そして、ただ思ってた。
他の日に繋いでしまえって、何かが起こることを知るなんてさ。
そしたら、君は、俺だけに注ぐ一筋の陽光のように、やってきたんだ。
君が、俺に暖かさを感じさせてくれる。
守ってくれる。
もう一度、生き返らせてくれるんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
随分更新してませんでした・・（汗）。
久しぶりに。
なんとなーく、夜、Journey"Separate Ways"見てました（＾＾；）。で、和訳やりたくなっちゃった☆ 相変わらず、適当ですが（＾＾；）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Journey"Separate Ways"
俺達はここにいて、
世界は分かたれ、心は二つに切り裂かれ・・・。
眠れぬ夜。
失われた大地。
俺は、君に手を伸ばす。
終わってしまったと感じているが、
君の心を変えられる？
もし、俺達が、続かないのなら、
この時を乗り越えるのに、愛を分かてばいい。
＊Chorus
いつの日か、愛が君を見つけるだろう。
そして、君を縛る鎖を壊すだろう。
ある夜が、君に、
俺達がどう触れ合い、どう分かれた道を歩んで行ったのか
思い出させるだろう。
もし、彼が、君を傷つけても、
真実の愛を、君は失うわけではないんだよ。
わかるだろう
俺達は触れあった後、別の道を歩んでしまったが、
俺が、君を愛している事を。
苦痛と混乱に囚われた、苦しい時。
遠くの瞳、俺達の約束は、無為なものと化して。
君が行かねばならないのなら、君が愛を失わない事を祈ってる。
君は、二度と1人で歩まないで済むんだ。
俺の愛を忘れないで。
君の愛を失って悲しいけれど。
Chorus repeat
君を今も愛しているよ。
心から君を愛している。
君が、もし傷ついてしまっても、
愛を失うわけじゃないんだ。
No, No.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「愛」ですねえ・・・・。じーん・・・。
日本的に言えば、別れても好きな人・・ってやつなんでしょうか・・（ジャーニーファンの皆様ごめんなさい！私、この曲、とっても好きですよー♪）。でも、ひっそり想う愛があってもいいんじゃないかな（＾＾）、なんて思いますよー、こういう歌詞読むと♪
久しぶりに。
なんとなーく、夜、Journey"Separate Ways"見てました（＾＾；）。で、和訳やりたくなっちゃった☆ 相変わらず、適当ですが（＾＾；）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Journey"Separate Ways"
俺達はここにいて、
世界は分かたれ、心は二つに切り裂かれ・・・。
眠れぬ夜。
失われた大地。
俺は、君に手を伸ばす。
終わってしまったと感じているが、
君の心を変えられる？
もし、俺達が、続かないのなら、
この時を乗り越えるのに、愛を分かてばいい。
＊Chorus
いつの日か、愛が君を見つけるだろう。
そして、君を縛る鎖を壊すだろう。
ある夜が、君に、
俺達がどう触れ合い、どう分かれた道を歩んで行ったのか
思い出させるだろう。
もし、彼が、君を傷つけても、
真実の愛を、君は失うわけではないんだよ。
わかるだろう
俺達は触れあった後、別の道を歩んでしまったが、
俺が、君を愛している事を。
苦痛と混乱に囚われた、苦しい時。
遠くの瞳、俺達の約束は、無為なものと化して。
君が行かねばならないのなら、君が愛を失わない事を祈ってる。
君は、二度と1人で歩まないで済むんだ。
俺の愛を忘れないで。
君の愛を失って悲しいけれど。
Chorus repeat
君を今も愛しているよ。
心から君を愛している。
君が、もし傷ついてしまっても、
愛を失うわけじゃないんだ。
No, No.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「愛」ですねえ・・・・。じーん・・・。
日本的に言えば、別れても好きな人・・ってやつなんでしょうか・・（ジャーニーファンの皆様ごめんなさい！私、この曲、とっても好きですよー♪）。でも、ひっそり想う愛があってもいいんじゃないかな（＾＾）、なんて思いますよー、こういう歌詞読むと♪
仲良くしていただいている方々の素晴らしきライヴのお知らせ。
★大東亜共栄圏 1st Live★
Vo/B : ｼﾞｮﾝ“スキゾウ”ｳｴｯ��
G/cho : ｽﾃｨｰｳﾞ“布”ｽﾛｰﾙ
Key/cho : ｼﾞｪﾌﾘｰ“たかけ”ﾀﾞｳﾝｽﾞ
dr/cho: ｶｰﾙ“っょ☆ぽん”ﾊﾟｰﾏｰ
「Arena of Pleasure Vol.54」
日程：2007年3月31日（土）
場所：新大久保 CLUB Voice
OPEN 17:00 START 17:30
前売1500円 当日1800円（D別）
出演：
17:30〜 大東亜共栄圏 (as Asia)
18:20〜 Dizzily Drop (as Guns'n Roses)
19:10〜 PeachTrick (as Chaep Trick)
20:00〜 SIXX TIMES CRUEL (as Motley Crue)
20:50〜 S.W.A.P. (as W.A.S.P)
よろしければ、どうぞー♪「大東亜共栄圏さんをROKIのポジティブ・レゾナンスで知りました☆」と言ってくださると、嬉しいかな・・☆
★大東亜共栄圏 1st Live★
Vo/B : ｼﾞｮﾝ“スキゾウ”ｳｴｯ��
G/cho : ｽﾃｨｰｳﾞ“布”ｽﾛｰﾙ
Key/cho : ｼﾞｪﾌﾘｰ“たかけ”ﾀﾞｳﾝｽﾞ
dr/cho: ｶｰﾙ“っょ☆ぽん”ﾊﾟｰﾏｰ
「Arena of Pleasure Vol.54」
日程：2007年3月31日（土）
場所：新大久保 CLUB Voice
OPEN 17:00 START 17:30
前売1500円 当日1800円（D別）
出演：
17:30〜 大東亜共栄圏 (as Asia)
18:20〜 Dizzily Drop (as Guns'n Roses)
19:10〜 PeachTrick (as Chaep Trick)
20:00〜 SIXX TIMES CRUEL (as Motley Crue)
20:50〜 S.W.A.P. (as W.A.S.P)
よろしければ、どうぞー♪「大東亜共栄圏さんをROKIのポジティブ・レゾナンスで知りました☆」と言ってくださると、嬉しいかな・・☆
★★LIVE情報★★
お世話になっているミュージシャン様、まことさん、Kohさん＆サポートのっょ☆ぽんさんのバンド・ベルファストさんのライヴが今週土曜日にあります。（音のサンプルはこちら）
１１／１８（土）
サムライメタル Vol.2発売記念ライブ
SAMURAI ATTACK Vol.4
出演
UNCHAIN
BURNING EMOTION
BELLFAST
Freaks xx
Faint in Pain
OPEN17:00 /START 17:30
前売￥2,000 当日￥2,500
ドリンク別￥500
詳しくは沼袋サンクチュアリーさんHPにて。地図はこちら。
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
お世話になっているミュージシャン様、まことさん、Kohさん＆サポートのっょ☆ぽんさんのバンド・ベルファストさんのライヴが今週土曜日にあります。（音のサンプルはこちら）
１１／１８（土）
サムライメタル Vol.2発売記念ライブ
SAMURAI ATTACK Vol.4
出演
UNCHAIN
BURNING EMOTION
BELLFAST
Freaks xx
Faint in Pain
OPEN17:00 /START 17:30
前売￥2,000 当日￥2,500
ドリンク別￥500
詳しくは沼袋サンクチュアリーさんHPにて。地図はこちら。
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Halloweenの時期ですので、HELLOWEENを。
Helloween - Wake Up the Mountain (High Live)
下手な自己流訳ですが、いつもの通りご容赦を。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Helloween"Wake up the Mountain"
M-Kusch, L-Deris
死す人がいても、現実とすらならず。
人が盲目となりゆくのは、
己が瞳で目がくらんでゆくようなこと。
俺達は強いのだから、
絶対に間違ってなどいないと信じるんだ。
しかし、俺達は愚かだから、
そんなルールに従って死してゆく・・。
Chorus
＊
俺達が生きる世界を変えることができなくとも、
常に、自分を変えることはできる。
＊＊
もう一度、山をゆるがそうとしてみないか。
全ての色彩が、ゆっくりと、灰色に変わり行く。
全ての世界が、暗がりに満ちる。
山を揺り起こせ。
そして、俺達は、もう一度、見つけていこう・・。
溢れ出る金、
数え切れぬ恐れの総量の上に成り立つもの。
全ての命の尊厳は、
涙の陰で潰え始める。
どうして知ることが出来よう、
とりうる道をなぜ選ぶのか、
何故傷つけるのか、
何故、愛する人を傷つけるのかを・・。
Chorus ＊、＊＊、repeat
俺達が作ったルールなのだから、俺達で変えられる。
1つずつその順を崩していこう。
俺達の作った掟なのだから、俺達で破っていける。
山を崩すんだ、瓦礫を1つずつ、岩を1つずつ、石を1つずつ・・。
Chorus＊＊repeat
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様も素敵なハロウィンをお過ごしくださいませ・・！
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Helloween - Wake Up the Mountain (High Live)
下手な自己流訳ですが、いつもの通りご容赦を。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Helloween"Wake up the Mountain"
M-Kusch, L-Deris
死す人がいても、現実とすらならず。
人が盲目となりゆくのは、
己が瞳で目がくらんでゆくようなこと。
俺達は強いのだから、
絶対に間違ってなどいないと信じるんだ。
しかし、俺達は愚かだから、
そんなルールに従って死してゆく・・。
Chorus
＊
俺達が生きる世界を変えることができなくとも、
常に、自分を変えることはできる。
＊＊
もう一度、山をゆるがそうとしてみないか。
全ての色彩が、ゆっくりと、灰色に変わり行く。
全ての世界が、暗がりに満ちる。
山を揺り起こせ。
そして、俺達は、もう一度、見つけていこう・・。
溢れ出る金、
数え切れぬ恐れの総量の上に成り立つもの。
全ての命の尊厳は、
涙の陰で潰え始める。
どうして知ることが出来よう、
とりうる道をなぜ選ぶのか、
何故傷つけるのか、
何故、愛する人を傷つけるのかを・・。
Chorus ＊、＊＊、repeat
俺達が作ったルールなのだから、俺達で変えられる。
1つずつその順を崩していこう。
俺達の作った掟なのだから、俺達で破っていける。
山を崩すんだ、瓦礫を1つずつ、岩を1つずつ、石を1つずつ・・。
Chorus＊＊repeat
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様も素敵なハロウィンをお過ごしくださいませ・・！
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
映画ロックスターのSTEEL DRAGON（ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな？）のトリビュートバンドWASTED GENERATIONさん(tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん＆はしPさん(G)。)
の先日のLIVE映像がYoutubeに！！（というか、実はWasted GenerationさんのHPからの御紹介ですけれど（＾＾；）。）
・Blood Pollution
・Wasted Generation
・Livin' the Life
です。見てみたい曲とかありましたら、クリックどーぞです♪
Youtubeが時間的に見づらい方は、よろしければ
こちらクリックで、画像でLIVEのムード感じてくださいね。
他のお写真などなどはWasted GenerationさんのHPにございます☆
そんなわけで、本日はBlood Pollution!!の自己流和訳紹介。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"Blood Pollution"
嫌な朝、ゴキゲンな夜。
駆け出して、光から隠れた。
バーの光、目を眩ませる。
車をぶつけて、ケンカになっちまった。
血をくれよ。
血をくれ。
Gimme Blood,
俺の血は穢れてる。
ウイスキーを盗み、ワインを盗み、
同じように親友の彼女を盗んだ。
罪の街、それでいい。
鏡をのぞくと、見えたものは全て光だった・・・。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ドへたくそ和訳でごめんなさい☆
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
の先日のLIVE映像がYoutubeに！！（というか、実はWasted GenerationさんのHPからの御紹介ですけれど（＾＾；）。）
・Blood Pollution
・Wasted Generation
・Livin' the Life
です。見てみたい曲とかありましたら、クリックどーぞです♪
Youtubeが時間的に見づらい方は、よろしければ
こちらクリックで、画像でLIVEのムード感じてくださいね。
他のお写真などなどはWasted GenerationさんのHPにございます☆
そんなわけで、本日はBlood Pollution!!の自己流和訳紹介。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"Blood Pollution"
嫌な朝、ゴキゲンな夜。
駆け出して、光から隠れた。
バーの光、目を眩ませる。
車をぶつけて、ケンカになっちまった。
血をくれよ。
血をくれ。
Gimme Blood,
俺の血は穢れてる。
ウイスキーを盗み、ワインを盗み、
同じように親友の彼女を盗んだ。
罪の街、それでいい。
鏡をのぞくと、見えたものは全て光だった・・・。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ドへたくそ和訳でごめんなさい☆
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
先日ライヴに行ったWasted Generation様のHPが出来ました。
こちらをクリックでどうぞ行かれてみてくださいー。
Wasted Generationさんは、映画ロックスターのSTEEL DRAGON（ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな？）のトリビュートバンドさん。仲良くしてくださっている、tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん＆はしPさん(G)のバンドです。
その名前のもと？？のこの曲の自己流、いいかげん和訳を本日紹介！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"Wasted Generation"
Aaaaaaaah!
逃亡者が今日見つかった。
味方内で死んじまってたそうだ。
名も、登録ナンバーも、家も、彼には無かった。
氷みたく冷たくなって見つかって、
彼は痛みも感じてなかったはず。
彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。
俺達は不要な世代。
We are the Wasted Generation.
ティーンエイジアイドルは今夜死んだ。
貧民窟で倒れてたそうだ。
彼が人生で持っていたものは、
金で買えるものだけで。
彼は、栄光の川に、そいつを全部投げ捨てちまった。
彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。
俺達は不要な世代。
俺達は荒れ果てた世代だ。
We are the Wasted Generation.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
こちらをクリックでどうぞ行かれてみてくださいー。
Wasted Generationさんは、映画ロックスターのSTEEL DRAGON（ジェフ・スコット・ソート、ザック・ワイルド、ジェフ・ピルソン、ジェイソン・ボーナムかな？）のトリビュートバンドさん。仲良くしてくださっている、tatooさん(Vo)、J-GEORGEさん(G)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん＆はしPさん(G)のバンドです。
その名前のもと？？のこの曲の自己流、いいかげん和訳を本日紹介！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"Wasted Generation"
Aaaaaaaah!
逃亡者が今日見つかった。
味方内で死んじまってたそうだ。
名も、登録ナンバーも、家も、彼には無かった。
氷みたく冷たくなって見つかって、
彼は痛みも感じてなかったはず。
彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。
俺達は不要な世代。
We are the Wasted Generation.
ティーンエイジアイドルは今夜死んだ。
貧民窟で倒れてたそうだ。
彼が人生で持っていたものは、
金で買えるものだけで。
彼は、栄光の川に、そいつを全部投げ捨てちまった。
彼の行き先は終わってた。
行き止まりってやつだ。
俺達は不要な世代。
俺達は荒れ果てた世代だ。
We are the Wasted Generation.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
リク。遅くなってごめんなさい!
Hardlineの”Hot Cherie”です。ニールショーン・・・こういうHRで味わい深いって言うか☆・・や、あんまり知りませんが（＾＾；）。Leppsのフィルが、ニール・ショーン、好きだったよね♪
今後の予定として・・、ハノイ、レインボウ・・出していこうかと。和訳リク特集！？自分としては、素敵な曲の歌詞を噛み締められるのが嬉しいのです☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hardline"Hot Cherie"
この前の雨から、随分経つが、
星は熱く空に輝いているままで、
7月から俺の愛しいCherieが影の中でドレスを脱いで佇んでいて。
そして、お前は、一晩中、俺を寝かさない。
お前を俺のものにできたら・・と、夜通し願わせるからだ。
＊Chorus
お前は、俺を熱くする、Cherie。
お前が俺から持っていったものが欲しいんだ。
愛じゃない、強すぎるものさ。
長く荒く、お前を揺らしてやるぜ。
俺を熱くしてるのは、Cherie、お前だよ。
俺からとっていった全てを欲しいから。
狂いそうだ。
待てないだろう、10月を。
その頃には、冷たい風が湖から吹きつけ、彼女は冷たい吐息を洩らすだろう。
ああ、彼女は、俺が必要になるかもな、何かしらのシェルターのように。
キャンプファイアーが消えても、長い夜の話は語られ続けたってさ。
＊＊
そして、夜通し、俺は働いてた、ずっとな。
お前を俺のものにできたら・・と、願いながら。
＊Chorus repeat
＊＊, ＊repeat
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自己流イイカゲン和訳をやってる時思うこと・・。
「君を俺のものにする」とか、女性側だったら「貴方を私のものにする」とか、そういうクダリが、結構あるのねー、HR,HM.
「人」は「誰かのもの」ではありませんからっ！！！！
・・・・なーんて、思うこと、しばしば・・（＞＜；）。
人格・自由意志・人としての尊厳･･･あるんだから、ぱかっと「俺のもの」「私のもの」ってゆーのは、なんだかね・・。
や、「君を俺の彼女に」とか、「貴方を私の彼氏に」とか、そんな風ならいいんですけど・・。そんな風に意訳したくなることも、しばしば・・・（＞＜；）。
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Hardlineの”Hot Cherie”です。ニールショーン・・・こういうHRで味わい深いって言うか☆・・や、あんまり知りませんが（＾＾；）。Leppsのフィルが、ニール・ショーン、好きだったよね♪
今後の予定として・・、ハノイ、レインボウ・・出していこうかと。和訳リク特集！？自分としては、素敵な曲の歌詞を噛み締められるのが嬉しいのです☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hardline"Hot Cherie"
この前の雨から、随分経つが、
星は熱く空に輝いているままで、
7月から俺の愛しいCherieが影の中でドレスを脱いで佇んでいて。
そして、お前は、一晩中、俺を寝かさない。
お前を俺のものにできたら・・と、夜通し願わせるからだ。
＊Chorus
お前は、俺を熱くする、Cherie。
お前が俺から持っていったものが欲しいんだ。
愛じゃない、強すぎるものさ。
長く荒く、お前を揺らしてやるぜ。
俺を熱くしてるのは、Cherie、お前だよ。
俺からとっていった全てを欲しいから。
狂いそうだ。
待てないだろう、10月を。
その頃には、冷たい風が湖から吹きつけ、彼女は冷たい吐息を洩らすだろう。
ああ、彼女は、俺が必要になるかもな、何かしらのシェルターのように。
キャンプファイアーが消えても、長い夜の話は語られ続けたってさ。
＊＊
そして、夜通し、俺は働いてた、ずっとな。
お前を俺のものにできたら・・と、願いながら。
＊Chorus repeat
＊＊, ＊repeat
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自己流イイカゲン和訳をやってる時思うこと・・。
「君を俺のものにする」とか、女性側だったら「貴方を私のものにする」とか、そういうクダリが、結構あるのねー、HR,HM.
「人」は「誰かのもの」ではありませんからっ！！！！
・・・・なーんて、思うこと、しばしば・・（＞＜；）。
人格・自由意志・人としての尊厳･･･あるんだから、ぱかっと「俺のもの」「私のもの」ってゆーのは、なんだかね・・。
や、「君を俺の彼女に」とか、「貴方を私の彼氏に」とか、そんな風ならいいんですけど・・。そんな風に意訳したくなることも、しばしば・・・（＞＜；）。
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
自分は８０年代好きなので今日は
StryperのHonestly
なんだか、泣けたよ・・・。
短めだから歌詞和訳もしちゃいました。
クリスチャンバンドのストライパーらしい歌詞。神様と人の関わりとか？？そういったところを唄っているのか？なんて想像しながら・・。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Stryper Honestly
うそ偽りなく・・、
私は、貴方の事を信じています。
貴方は、私を信頼していますか？
悠久の時の流れの中・・、
私は、貴方の味方でいるでしょう。
私は、誠実に、貴方のかたわらにいるのです。
何年も経って、
私は、貴方の友となりましょう。
いつも、いつまでも。
※ Chorus
私を呼んでください、そうすれば、私は貴方の処にいるのですから。
常に、真実の友なのです。
そして、貴方を愛します。
わかりますか？
偽りなく、私が貴方を愛すると言える事を・・・。
※ Chorus repeat
私は、貴方の私への信頼を、
絶対に裏切りません。
そして、貴方を愛しているのです。
わかりますか？
真実の心で、貴方を愛すると言い得る事を。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
StryperのHonestly
なんだか、泣けたよ・・・。
短めだから歌詞和訳もしちゃいました。
クリスチャンバンドのストライパーらしい歌詞。神様と人の関わりとか？？そういったところを唄っているのか？なんて想像しながら・・。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Stryper Honestly
うそ偽りなく・・、
私は、貴方の事を信じています。
貴方は、私を信頼していますか？
悠久の時の流れの中・・、
私は、貴方の味方でいるでしょう。
私は、誠実に、貴方のかたわらにいるのです。
何年も経って、
私は、貴方の友となりましょう。
いつも、いつまでも。
※ Chorus
私を呼んでください、そうすれば、私は貴方の処にいるのですから。
常に、真実の友なのです。
そして、貴方を愛します。
わかりますか？
偽りなく、私が貴方を愛すると言える事を・・・。
※ Chorus repeat
私は、貴方の私への信頼を、
絶対に裏切りません。
そして、貴方を愛しているのです。
わかりますか？
真実の心で、貴方を愛すると言い得る事を。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Steel Dragonのトリビュート・バンドさん、Wasted Generationさんのライヴ、素晴らしかったです。
そこで、Steel Dragonの曲をこれから、結構出していけたらな・・と思っております。こちらも、リクでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"We all die young"
魂を賭けて、
人生を味わう、
食ってくために、
時間を過ごし、
何処かで迷い、
俺は死んでるのか？
ああ、タコの出来た手をすり抜けて、川の水を流し、
呪われた俺の目から、俺を捕まえてみろ。
＊chorus
そいつが俺の腹を変えて、
骨から肉を引き裂く。
そして、俺達の夢を意思に変えちまうとはな。
そして、俺達は皆、若くして死に逝くんだ。
ああ、教えてくれよ、自覚してるのさ、
俺が、酷く恐れを抱きながら生きてるってことを。
そして、今も、1人で泣いてる、
言われずに残された言葉のおかげでね。
＊chorus repeat
Yeah, 俺達は皆、若くして、逝く。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
そこで、Steel Dragonの曲をこれから、結構出していけたらな・・と思っております。こちらも、リクでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"We all die young"
魂を賭けて、
人生を味わう、
食ってくために、
時間を過ごし、
何処かで迷い、
俺は死んでるのか？
ああ、タコの出来た手をすり抜けて、川の水を流し、
呪われた俺の目から、俺を捕まえてみろ。
＊chorus
そいつが俺の腹を変えて、
骨から肉を引き裂く。
そして、俺達の夢を意思に変えちまうとはな。
そして、俺達は皆、若くして死に逝くんだ。
ああ、教えてくれよ、自覚してるのさ、
俺が、酷く恐れを抱きながら生きてるってことを。
そして、今も、1人で泣いてる、
言われずに残された言葉のおかげでね。
＊chorus repeat
Yeah, 俺達は皆、若くして、逝く。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
★★ライヴ情報★★
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
日程:2006年9月30日（土）
場所:新大久保 CLUB Voice
OPEN 17:00 / START 17:30
前売 1500円 / 当日 1800円（Drink別）
出演:
1. 噛ませ犬（as HR/HMいろいろ）
2. もちめた（as HR/HMいろいろ）
3. Wasted Generation（as STEEL DRAGON）
友達のtatooさん(Vo)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん＆J-GEORGEさん&はしPさん(G)のバンドです。
4. Pascha Roses（as IRON MAIDEN）
友達のIRONさん(B)のバンドです。
5. NUNOMETAL（as 80's〜90's HR/HM）
友達の布さん(G)のバンドです。
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
自分は6時半過ぎに出没する予定です。
日中は雑務整理やら、なんやらと・・体力仕事が待っていますゆえ・・、ボロッとしながら伺います。
★★Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"★★
リクでした、遅くなりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"
乗車チケットを手に入れた。
満足するまで止まることはない。
太陽の中でパーティだ。
俺の銃からの熱を感じろよ。
ロックンロールでハイに飛んでる。
魂の中で燃える熱のよう。
*chorus
生きるために生まれた、この人生を過ごしてる。
俺がやってきた全てを、そいつにつぎ込んで。
俺の何かを為す全ての時間を愛しみながら。
来いよ・・、Come on, お前もそんなふうに生きられるぜ。
ハードなのが好きだ、そして、速いのが好きだ。
誰も、続くだろうなんて俺に言わなかった。
愛するものを手に入れる、
この国を越えた全てに、この言葉を拡げられるときに。
夜も昼も、ずっとロックしたい。
だから、別の方法があるなんて、俺に言うなよな。
生きるために生まれた、この人生を過ごしてる。
俺がやってきた全てを、そいつにつぎ込んで。
もし、お前が来たいなら、招待してもらえるぜ。
お楽しみへの準備をしておくといい。
*chorus repeat
俺は、この人生を生き抜きたい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
日程:2006年9月30日（土）
場所:新大久保 CLUB Voice
OPEN 17:00 / START 17:30
前売 1500円 / 当日 1800円（Drink別）
出演:
1. 噛ませ犬（as HR/HMいろいろ）
2. もちめた（as HR/HMいろいろ）
3. Wasted Generation（as STEEL DRAGON）
友達のtatooさん(Vo)、やぎィさん(B)、っょ☆ぽんさん(D)、布さん＆J-GEORGEさん&はしPさん(G)のバンドです。
4. Pascha Roses（as IRON MAIDEN）
友達のIRONさん(B)のバンドです。
5. NUNOMETAL（as 80's〜90's HR/HM）
友達の布さん(G)のバンドです。
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
自分は6時半過ぎに出没する予定です。
日中は雑務整理やら、なんやらと・・体力仕事が待っていますゆえ・・、ボロッとしながら伺います。
★★Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"★★
リクでした、遅くなりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)"
乗車チケットを手に入れた。
満足するまで止まることはない。
太陽の中でパーティだ。
俺の銃からの熱を感じろよ。
ロックンロールでハイに飛んでる。
魂の中で燃える熱のよう。
*chorus
生きるために生まれた、この人生を過ごしてる。
俺がやってきた全てを、そいつにつぎ込んで。
俺の何かを為す全ての時間を愛しみながら。
来いよ・・、Come on, お前もそんなふうに生きられるぜ。
ハードなのが好きだ、そして、速いのが好きだ。
誰も、続くだろうなんて俺に言わなかった。
愛するものを手に入れる、
この国を越えた全てに、この言葉を拡げられるときに。
夜も昼も、ずっとロックしたい。
だから、別の方法があるなんて、俺に言うなよな。
生きるために生まれた、この人生を過ごしてる。
俺がやってきた全てを、そいつにつぎ込んで。
もし、お前が来たいなら、招待してもらえるぜ。
お楽しみへの準備をしておくといい。
*chorus repeat
俺は、この人生を生き抜きたい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
以前やっておいた和訳を、蔵出し.
ハノイのファーストで一番好きなのがシャイアン（notジャイアン！）自己流和訳をアップしてみます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hanoi Rocks"Cheyenne"
君を傷つけたくないよ。
君が泣くのは見たくない。
もう一度傷つけたくなんかないんだ。
今別れたくない。
泣きはらした目など見たくないんだから、
俺達の流した涙なんて無くなってしまえばいい。
（なあ、ギター持って来いよ、OK!）
会った時を思い出して、ワイルドで自由だったよな。
俺達は、いい気分になったり、凹んだりしながら、
ラジオから流れる甘いロックンロールを聴いてた。
俺達は段々成長して、ルールを学んで、
君は負けないで勝てるようになった。
ああ、シャイアン、君は「自由」の中に俺を閉じ込めた、同情など見せることなく。
あの夜を思い出して。君が俺をどんな風に泣かせたか、俺もかなりおかしくなってたよな、勝者は君で、敗者が俺と判った時に。
あの夜、終わりのない孤独な夜。
他のヤツといる君を思うことなんてできなくて、ああ、シャイアン、わかってくれ。
＊Chorus
でも、今、君の傍にいて。
俺は君を何とかして、いつか連れ出して、
一緒にいようって思うんだ。
心配する事なんてないんだよ、ああ、心配しないで、
これ以上心配する必要ないんだからね。
君は、俺が繊細すぎるって言ったけど、同情を求めたりなんかしてなかっただろう。
俺がほしかったのは、君を優しく愛する事だけ。
ラジオからかかるスウィートなロックンロールを聴きながら。
気持ちを抑えようと頑張ってみたよ。
心の中に隠そうとしてみたり、君の愛を忘れようとしてみたり。
でも、君は俺の瞳に炎が燃えてるのが見えるはず・・、ずっと燃えているんだ。
＊Chorus repeat
こうして切り抜けてきたって信じがたい事。
やり直せるのは信じられないけれど、
もし俺が街を歩いてるのを見えたなら、
甘いロックのサウンドのために、窓を開けてくれないか。
＊Chorus repeat
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いい曲なんだよねー。歌詞も素敵だね☆（自分の亜流和訳はよくないけど、原詩は素晴らしい!）
情熱的だねー・・（＾＾；）！
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
ハノイのファーストで一番好きなのがシャイアン（notジャイアン！）自己流和訳をアップしてみます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hanoi Rocks"Cheyenne"
君を傷つけたくないよ。
君が泣くのは見たくない。
もう一度傷つけたくなんかないんだ。
今別れたくない。
泣きはらした目など見たくないんだから、
俺達の流した涙なんて無くなってしまえばいい。
（なあ、ギター持って来いよ、OK!）
会った時を思い出して、ワイルドで自由だったよな。
俺達は、いい気分になったり、凹んだりしながら、
ラジオから流れる甘いロックンロールを聴いてた。
俺達は段々成長して、ルールを学んで、
君は負けないで勝てるようになった。
ああ、シャイアン、君は「自由」の中に俺を閉じ込めた、同情など見せることなく。
あの夜を思い出して。君が俺をどんな風に泣かせたか、俺もかなりおかしくなってたよな、勝者は君で、敗者が俺と判った時に。
あの夜、終わりのない孤独な夜。
他のヤツといる君を思うことなんてできなくて、ああ、シャイアン、わかってくれ。
＊Chorus
でも、今、君の傍にいて。
俺は君を何とかして、いつか連れ出して、
一緒にいようって思うんだ。
心配する事なんてないんだよ、ああ、心配しないで、
これ以上心配する必要ないんだからね。
君は、俺が繊細すぎるって言ったけど、同情を求めたりなんかしてなかっただろう。
俺がほしかったのは、君を優しく愛する事だけ。
ラジオからかかるスウィートなロックンロールを聴きながら。
気持ちを抑えようと頑張ってみたよ。
心の中に隠そうとしてみたり、君の愛を忘れようとしてみたり。
でも、君は俺の瞳に炎が燃えてるのが見えるはず・・、ずっと燃えているんだ。
＊Chorus repeat
こうして切り抜けてきたって信じがたい事。
やり直せるのは信じられないけれど、
もし俺が街を歩いてるのを見えたなら、
甘いロックのサウンドのために、窓を開けてくれないか。
＊Chorus repeat
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いい曲なんだよねー。歌詞も素敵だね☆（自分の亜流和訳はよくないけど、原詩は素晴らしい!）
情熱的だねー・・（＾＾；）！
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
秋の来日公演が楽しみですね、Iron Maiden.皆様、チケット先行予約などなどでとっておられますかー？自分は、国際フォーラム追加でないかなあ・・と、待っている所です。
そのIron MaidenとEddieのお題でバトンをお友達から頂いたので、やってみる事にしました。某様、有難う御座います。
■朝起きたら『Iron MaidenのメンバーとEddie』が隣に寝てました。さてどうする？
写真に撮る！！
■そんなことしてると『Iron MaidenのメンバーとEddie』が目覚めた！どうする？
お目覚めですか？と、びびりながらもきいてみる。
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』に作ってあげたい自慢料理は？
そんな・・・！無理ですー・・・！！
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』とドライブ。どこに行く？
海にでも。や、ライヴハウスも捨てがたい。
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』があなたにひとコト言ってくれるって！なんて言ってもらいたい？
「28日は国際フォーラム。」
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』があなたのために歌ってくれるって！
「Aces High」「Wasted Years」「Another Life」
あ、Wasted YearsのPVはこちら。おススメです。
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』があなたになにかひとつしてくれるって！時間は５分。
・・・サインください・・・。
■あなたが『Iron MaidenのメンバーとEddie』にひとつなにかしてあげられます。時間は５分。
肩でもお揉みしましょうか・・・？？
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』にひとコト
お願いだから28日は国際フォーラム、追加で出してください！！
■次に回す人
ご自由にお持ち帰りください♪
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
そのIron MaidenとEddieのお題でバトンをお友達から頂いたので、やってみる事にしました。某様、有難う御座います。
■朝起きたら『Iron MaidenのメンバーとEddie』が隣に寝てました。さてどうする？
写真に撮る！！
■そんなことしてると『Iron MaidenのメンバーとEddie』が目覚めた！どうする？
お目覚めですか？と、びびりながらもきいてみる。
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』に作ってあげたい自慢料理は？
そんな・・・！無理ですー・・・！！
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』とドライブ。どこに行く？
海にでも。や、ライヴハウスも捨てがたい。
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』があなたにひとコト言ってくれるって！なんて言ってもらいたい？
「28日は国際フォーラム。」
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』があなたのために歌ってくれるって！
「Aces High」「Wasted Years」「Another Life」
あ、Wasted YearsのPVはこちら。おススメです。
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』があなたになにかひとつしてくれるって！時間は５分。
・・・サインください・・・。
■あなたが『Iron MaidenのメンバーとEddie』にひとつなにかしてあげられます。時間は５分。
肩でもお揉みしましょうか・・・？？
■『Iron MaidenのメンバーとEddie』にひとコト
お願いだから28日は国際フォーラム、追加で出してください！！
■次に回す人
ご自由にお持ち帰りください♪
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
ここのところ、久しぶりにハノイを聴いてました。コンポでテープ・・という情けなさですけれど・・（＞＜；）。
Hanoi Rocks"Tragedy"
「白夜のバイオレンス（Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks）」に収録されてます。80年か81年発表かな。
1. Tragedy
2. Village Girl
3. Stop Cryin'
4. Don't Never Leave Me
5. Lost in the City
6. First Timer
7. Cheyenne
8. 11th Street Kidzz
9. Walking With My Angel
10. Pretender
という内容（LPを手放したので、これはCDショップのHPにて調べました。）。4曲目は、名前を変えて別の時期に登場しますよね。このときの荒削りさもよかったです。Village girlもなんだか耳に残るし、Pretenderも好きだったなー・・。Lost in the Cityも凄く好きだったっけ・・。確か自分が買ったのは後追いで83〜84年ごろで、ジャケットは白地に赤バラだった気がします。
（↑ね、4曲目がこのように名を変えて・・登場でした。このお方はGのNASTY SUICIDE様です♪）
初期ですので、ドラムスはジップ・カシノさん。派手さは無いけれど、手堅くてよいですー。
全体的にみても、初期の堅さがまたいいなあ・・というサウンド。
でも、凄いインパクトあるんですよね、トラジディ。
（といいながら、Youtubeで見つからなかったCheyenneが、この数日のお気に入り！）
歌詞は・・、ちょろちょろと、やばげな部分がありましたが、もうー、すみません、こっぱずかしかったので、ソフトにデフォルメいたしました（＞＜；）。
自己流和訳、よろしければ、御笑覧くださいませ・・。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hanoi Rocks"Tragedy"
音楽はゆっくりと消え、ジーンズを脱ぎ捨てる。
ベッドに飛び込むと、君は其処でもう待っててくれていた。
これって夜を過ごすパーフェクトな方法じゃないよな。
ただ、暇をつぶすもっといい方法って無いんじゃないか？
君を愛する事よりも・・君が俺の相手なのさ。
スピードの上限まできちまって、君の内に辿り着いた。
ああ、なんて熱いんだろう、お袋、試してみろよ、マジにいい感じなんだぜ、本当にな。
外は寒そうだが、君の中には炎が燃えてる。
そして、君が噛み付く時、わかってる、愛が傷つけてるってこと。
＊chorus
ああ、悲劇だな。人生はラジオのシンフォニーを思い出させる。
最初は早くて、後は少しずつ酷く遅くなって。
Oh、Tragedy.人生は今日聴いたシンフォニーを思い出させる。
最初は早くて、後は少しずつかなり遅くなってくるんだ、俺にはな。
朝起きると、頭痛を感じる。
休息が必要だろうが、俺はむしろ死んじまった方がいいのかもしれない。
俺の生きる人生に行き先が無いから。
予測すらなく、ただ、漂って・・漂って・・、漂っているだけだから。
＊chorus repeat 2 times
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
Hanoi Rocks"Tragedy"
「白夜のバイオレンス（Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks）」に収録されてます。80年か81年発表かな。
1. Tragedy
2. Village Girl
3. Stop Cryin'
4. Don't Never Leave Me
5. Lost in the City
6. First Timer
7. Cheyenne
8. 11th Street Kidzz
9. Walking With My Angel
10. Pretender
という内容（LPを手放したので、これはCDショップのHPにて調べました。）。4曲目は、名前を変えて別の時期に登場しますよね。このときの荒削りさもよかったです。Village girlもなんだか耳に残るし、Pretenderも好きだったなー・・。Lost in the Cityも凄く好きだったっけ・・。確か自分が買ったのは後追いで83〜84年ごろで、ジャケットは白地に赤バラだった気がします。
（↑ね、4曲目がこのように名を変えて・・登場でした。このお方はGのNASTY SUICIDE様です♪）
初期ですので、ドラムスはジップ・カシノさん。派手さは無いけれど、手堅くてよいですー。
全体的にみても、初期の堅さがまたいいなあ・・というサウンド。
でも、凄いインパクトあるんですよね、トラジディ。
（といいながら、Youtubeで見つからなかったCheyenneが、この数日のお気に入り！）
歌詞は・・、ちょろちょろと、やばげな部分がありましたが、もうー、すみません、こっぱずかしかったので、ソフトにデフォルメいたしました（＞＜；）。
自己流和訳、よろしければ、御笑覧くださいませ・・。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hanoi Rocks"Tragedy"
音楽はゆっくりと消え、ジーンズを脱ぎ捨てる。
ベッドに飛び込むと、君は其処でもう待っててくれていた。
これって夜を過ごすパーフェクトな方法じゃないよな。
ただ、暇をつぶすもっといい方法って無いんじゃないか？
君を愛する事よりも・・君が俺の相手なのさ。
スピードの上限まできちまって、君の内に辿り着いた。
ああ、なんて熱いんだろう、お袋、試してみろよ、マジにいい感じなんだぜ、本当にな。
外は寒そうだが、君の中には炎が燃えてる。
そして、君が噛み付く時、わかってる、愛が傷つけてるってこと。
＊chorus
ああ、悲劇だな。人生はラジオのシンフォニーを思い出させる。
最初は早くて、後は少しずつ酷く遅くなって。
Oh、Tragedy.人生は今日聴いたシンフォニーを思い出させる。
最初は早くて、後は少しずつかなり遅くなってくるんだ、俺にはな。
朝起きると、頭痛を感じる。
休息が必要だろうが、俺はむしろ死んじまった方がいいのかもしれない。
俺の生きる人生に行き先が無いから。
予測すらなく、ただ、漂って・・漂って・・、漂っているだけだから。
＊chorus repeat 2 times
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
音楽ブログランキングに参加してます〜、よろしければ、以下バナーをクリックしていただけますと、嬉しく存じます。
フリーエリア
カテゴリー
- 未分類 (54)
- HR/HM等番組感想他 (44)
- 映画など (7)
- Yngwie (6)
- Dokken (10)
- Bon Jovi (7)
- MSG (4)
- Maiden (12)
- Keel (4)
- Lepps (10)
- It Bites (4)
- PhenomenaII (1)
- Andrew W.K (1)
- Machineguns (2)
- Lion (2)
- Helloween (9)
- Judas (4)
- Ratt (3)
- A.Smith(Guitarist of Iron Maiden) (3)
- TNT (1)
- Guns n' Roses (8)
- Game music (1)
- Night Ranger (1)
- Ozzy (1)
- Motley Crue (1)
- 本の事など (7)
- Japanese metal(陰陽座,Galneryus etc) (5)
- 無双の事など (11)
- Kingdom Come (1)
- Skid Row (1)
- Queensriche (1)
- Aerosmith (2)
- Whitesnake (1)
- Scorpions (2)
- Asia (1)
- Yes (2)
- Mr. Big (3)
- Procol Harum (1)
- Cinderella (1)
- Rush (1)
- Gorky Park (1)
- Heart (2)
- Rainbow (5)
- Foreigner (1)
- Black Sabbath (1)
- Bad English (1)
- John Sykes (1)
- Evanescence (1)
- Simon & Garfunkel (1)
- Hanoi Rocks (3)
- Steel Dragon (4)
- Stryper (1)
- Hardline (1)
- Journey (1)
- Nickelback (1)
最近の記事
- ライヴ告知(財)マーシャル研究所 (05/05)
- Nickelback"Someday" (01/19)
- Helloween"Windmill" (08/09)
- Rainbow"I surrender" (07/05)
- Hanoi Rocks"Don't you ever leave me" (06/28)
- Journey"Separate Ways" (06/20)
- ASIAトリビュートバンド大東亜共栄圏さんライヴ情報 (03/27)
- Bellfastさん、ライヴ情報。 (11/17)
- Helloween"Wake up the Mountain" (10/30)
- Youtubeに貴重LIVE映像！＆Steel Dragon"Blood Pollution" (10/19)
- Steel Dragon"Wasted Generation" (10/15)
- Hardline"Hot Cherie" (10/07)
- Stryper "Honestly" (10/06)
- Steel Dragon"We all die young" (10/01)
- ライヴ情報&Steel Dragon"Livin' the Life(I was born to live)" (09/27)
最近のコメント
- ROKI:Bon Jovi"Born to be my Baby":人生を考えさせられる歌詞。 (07/08)
- miho:Bon Jovi"Born to be my Baby":人生を考えさせられる歌詞。 (07/08)
- ROKI:Bon Jovi"Born to be my Baby":人生を考えさせられる歌詞。 (06/24)
- 紺之介:Bon Jovi"Born to be my Baby":人生を考えさせられる歌詞。 (06/24)
- ROKI:Helloween"Windmill" (08/10)
- 鮫肌美人:Helloween"Windmill" (08/10)
- ROKI:Rainbow"I surrender" (08/09)
- pag:Rainbow"I surrender" (08/09)
- ROKI:Rainbow"I surrender" (07/20)
- RISEROSS:Rainbow"I surrender" (07/17)
- ROKI:Rainbow"I surrender" (07/13)
- RISEROSS:Rainbow"I surrender" (07/13)
- ROKI:Helloween"Wake up the Mountain" (11/05)
- 鮫肌美人:Helloween"Wake up the Mountain" (11/04)
- ROKI:Steel Dragon"Wasted Generation" (10/23)
- tsuyoshi:Steel Dragon"Wasted Generation" (10/23)
- ROKI:Youtubeに貴重LIVE映像！＆Steel Dragon"Blood Pollution" (10/19)
- 鮫肌美人:Youtubeに貴重LIVE映像！＆Steel Dragon"Blood Pollution" (10/19)
- ROKI:Hardline"Hot Cherie" (10/09)
- 鮫肌美人:Hardline"Hot Cherie" (10/07)
月別アーカイブ
- 2008年05月 (1)
- 2008年01月 (1)
- 2007年08月 (1)
- 2007年07月 (1)
- 2007年06月 (2)
- 2007年03月 (1)
- 2006年11月 (1)
- 2006年10月 (6)
- 2006年09月 (1)
- 2006年08月 (2)
- 2006年07月 (2)
- 2006年06月 (5)
- 2006年05月 (5)
- 2006年04月 (11)
- 2006年03月 (13)
- 2006年02月 (19)
- 2006年01月 (28)
- 2005年12月 (25)
- 2005年11月 (18)
- 2005年10月 (18)
- 2005年09月 (17)
- 2005年08月 (20)
- 2005年07月 (14)
- 2005年06月 (10)
- 2005年05月 (8)
- 2005年04月 (9)
- 2005年03月 (12)
- 2005年02月 (7)
- 2005年01月 (7)
最近のトラックバック
- だいタイ白書 :青い影 ＠プロコル・ハルム (08/30)
- ひとり旅に出る。:SYSTEM OF A DOWN/MEZMERIZE(2005) (03/08)
- 自堕落日記:今日、予約してきました（笑 (02/22)
- THE BELL:Yes Lead Singer #1 Jon Anderson 来日 (01/30)
- bilik satan:『The Number of the Beast』 Iron Maiden (01/27)
- なぎさのロック 私ってこれでも女の子…☆:クイーンズライチ☆ なぎさ (12/26)
プロフィール
- Author:ROKI
- ＦＣ２ブログへようこそ！
ブログ内検索
RSSフィード
リンク